1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,233 --> 00:00:52,595
Fierbinte, fierbinte, fierbinte, fierbinte, fierbinte.
4
00:00:55,666 --> 00:00:58,172
Oh!
5
00:01:00,275 --> 00:01:04,035
Îmi amintesc de mama
m-a întrebat mereu
6
00:01:04,035 --> 00:01:05,608
să-i spun o poveste.
7
00:01:07,040 --> 00:01:09,216
Și nu am știut niciodată de ce.
8
00:01:10,582 --> 00:01:12,417
Poate că a fost doar ceva
pentru a o face să zâmbească.
9
00:01:13,847 --> 00:01:15,255
Pentru a o îndepărta de toate.
10
00:01:15,255 --> 00:01:17,620
Iată că vine! Aah!
11
00:01:17,620 --> 00:01:18,786
Salut.
12
00:01:20,119 --> 00:01:23,428
Nu a fost până când
mult mai târziu mi-am dat seama
13
00:01:23,428 --> 00:01:25,529
că aceste povești
ea a vrut să spun
14
00:01:27,335 --> 00:01:29,698
n-a avut nimic de-a face cu ea
deloc.
15
00:01:38,544 --> 00:01:42,876
Când mi-am dat seama că
cele mai importante povești
trebuie să spunem...
16
00:01:44,352 --> 00:01:46,418
sunt cei
ne spunem.
17
00:01:56,958 --> 00:01:58,089
Whoo!
18
00:02:00,269 --> 00:02:01,301
Sunteţi gata?
19
00:02:03,965 --> 00:02:06,405
Vai!
20
00:02:27,791 --> 00:02:29,791
Shh.
21
00:02:29,791 --> 00:02:33,300
Boo!
Oh, Doamne! E atât de înfricoșător!
22
00:02:39,603 --> 00:02:42,276
Hei, ursule,
Am o conversație aici.
23
00:02:43,202 --> 00:02:44,740
Abracadabra!
24
00:02:44,740 --> 00:02:49,679
Vai! Bea, e minunat!
25
00:02:57,260 --> 00:02:59,458
Pa, bunico.
la revedere. te iubesc.
26
00:03:17,344 --> 00:03:20,039
nu stiu
dacă l-ai văzut, dragă. Intră.
27
00:03:20,039 --> 00:03:22,415
Mă ajută uneori
parca masina.
28
00:03:22,415 --> 00:03:24,043
Am fost norocoși să avem un parc,
29
00:03:24,043 --> 00:03:26,617
pentru că deseori
pana tarziu dupa-amiaza...
30
00:03:26,617 --> 00:03:27,750
Uf!
31
00:03:27,750 --> 00:03:29,620
...nu sunt.
32
00:03:29,620 --> 00:03:32,689
Și apoi trebuie să fac ocol
si in jurul blocului...
33
00:03:32,689 --> 00:03:37,023
...si sunt foarte norocos
dacă voi primi vreodată unul. Uf!
34
00:03:38,365 --> 00:03:40,334
Oh, Doamne.
35
00:03:40,334 --> 00:03:42,468
Scările alea!
36
00:03:42,468 --> 00:03:45,999
Adică... Oh. Corect.
37
00:03:45,999 --> 00:03:49,035
Ei bine... iată-ne.
38
00:03:49,035 --> 00:03:52,071
Ei bine, intră.
Da, intră.
39
00:03:52,071 --> 00:03:55,679
Adică, nimic prea mult
s-a schimbat, nu cred.
40
00:03:55,679 --> 00:03:56,878
Cu excepția, um...
41
00:03:56,878 --> 00:03:59,353
era acea canapea aici
ultima data?
42
00:04:00,048 --> 00:04:02,257
Nu cred că a fost.
43
00:04:02,952 --> 00:04:04,490
Iată-ne.
44
00:04:04,490 --> 00:04:06,294
Ei bine, nu știu de ce
te intreb asta,
45
00:04:06,294 --> 00:04:08,890
pentru că ai fost
doar atât de sus.
46
00:04:08,890 --> 00:04:11,959
Corect. Ei bine, am făcut un pic
a unui magazin, pentru că...
47
00:04:11,959 --> 00:04:13,730
Ei bine, ești... ești...
ti-e foame deloc?
48
00:04:13,730 --> 00:04:15,226
Adică, dacă tu...
49
00:04:15,226 --> 00:04:17,228
Ei bine, corect. Ei bine, doar tu
spune-mi dacă faci...
50
00:04:17,228 --> 00:04:19,340
dacă ți-e foame, pentru că
bucătăria e pe aici.
51
00:04:51,605 --> 00:04:53,605
Corect. Ei bine...
52
00:04:53,605 --> 00:04:55,772
Si aici...
53
00:04:55,772 --> 00:04:57,477
avem niște cearșafuri proaspete
54
00:04:57,477 --> 00:05:00,744
și, desigur, unele, uh, proaspete
prosoape acolo pe scaun.
55
00:05:01,747 --> 00:05:04,209
Și aici,
s-ar putea să vă amintiți
56
00:05:04,209 --> 00:05:06,178
ceva un pic special.
57
00:05:06,178 --> 00:05:11,018
Am păstrat fiecare tablou
ai făcut vara aceea aici.
58
00:05:11,018 --> 00:05:13,526
Adică, abia puteam să păstrez
cu tot ce s-a întâmplat
59
00:05:13,526 --> 00:05:15,792
în aceea
capul tău mic.
60
00:05:16,696 --> 00:05:17,794
O, bunico?
61
00:05:19,259 --> 00:05:20,335
Am doisprezece ani.
62
00:05:21,932 --> 00:05:23,668
Chiar nu mai fac asta.
63
00:05:25,166 --> 00:05:26,198
Desigur.
64
00:05:27,542 --> 00:05:29,234
Desigur.
65
00:05:29,234 --> 00:05:31,676
Eu... doar o să fac
66
00:05:31,676 --> 00:05:34,613
pune toate astea
67
00:05:34,613 --> 00:05:37,308
aici.
68
00:05:39,312 --> 00:05:40,355
Corect.
69
00:05:40,852 --> 00:05:42,984
Făcut. Făcut.
70
00:05:43,888 --> 00:05:45,316
Bine, mai bine mergem,
71
00:05:45,316 --> 00:05:47,054
pentru că tatăl tău o va face
te asteapta.
72
00:05:47,054 --> 00:05:49,661
Și, uh, probabil că tu
vreau să mănânc cu el.
73
00:05:49,661 --> 00:05:52,796
Ai putea
ceva aici daca iti place.
Pot să-ți aduc ceva?
74
00:05:52,796 --> 00:05:54,325
Unde sunt cheile mele?
75
00:05:54,325 --> 00:05:55,997
Le-am lăsat undeva.
76
00:05:55,997 --> 00:05:57,900
Oh, chei, chei, chei.
77
00:06:18,857 --> 00:06:20,252
Vin într-un minut.
78
00:07:14,372 --> 00:07:16,781
Cum te simti?
Simte-te bine.
79
00:07:16,781 --> 00:07:18,981
Îl voi anunța pe doctor
tu ești aici și el va pleca
peste tot cu tine.
80
00:07:18,981 --> 00:07:21,379
Da, anunță-l că sunt aici.
Vom merge de acolo.
81
00:07:21,379 --> 00:07:24,052
Vai!
Cum ai intrat aici?
82
00:07:24,052 --> 00:07:25,625
Îmi pare rău pentru ea.
83
00:07:25,625 --> 00:07:27,792
Nu sunt în stare să dansez,
asta e sigur.
84
00:07:27,792 --> 00:07:31,158
Dar dacă ar fi să dansăm, suntem
O voi face pe bune, bine?
85
00:07:31,158 --> 00:07:33,061
Doriți să?
86
00:07:33,061 --> 00:07:35,899
Bine, vrea să meargă.
Să mergem. O vom face.
87
00:07:35,899 --> 00:07:38,000
Doi, trei, patru, cinci, șase.
88
00:07:38,000 --> 00:07:39,870
Da, și ai înțeles.
89
00:07:39,870 --> 00:07:42,840
Merge. Da. Da. Asta este.
90
00:07:42,840 --> 00:07:44,611
Oh, ce?
91
00:07:44,611 --> 00:07:47,372
Finisaj mare, finisaj mare!
Haide, fata!
92
00:07:47,372 --> 00:07:48,945
Nu l-am repetat niciodată.
93
00:07:52,511 --> 00:07:54,786
Vă mulțumesc, judecători. Fii amabil.
Da!
94
00:07:54,786 --> 00:07:56,920
Sunt aplauzele
asta ma tine tanar.
Aw.
95
00:07:56,920 --> 00:07:59,857
Bea, ea este Janet. Janet,
aceasta este fiica mea, Bea.
96
00:07:59,857 --> 00:08:01,419
E minunat
să te cunosc, Bea.
97
00:08:01,419 --> 00:08:03,322
Tatăl tău mi-a spus
atât de multe despre tine.
98
00:08:03,322 --> 00:08:04,796
Și eu mă bucur să vă cunosc.
99
00:08:05,865 --> 00:08:07,865
Ce iti dau?
Oh, asta?
100
00:08:07,865 --> 00:08:10,197
Magie.
101
00:08:12,135 --> 00:08:14,641
În regulă,
Vă las pe voi doi să ajungeți din urmă.
102
00:08:14,641 --> 00:08:16,302
Orice as putea
pentru tine, Bea?
103
00:08:16,302 --> 00:08:18,469
vrei ceva?
Sunt bine, mulțumesc.
104
00:08:18,469 --> 00:08:20,108
Doar un burger pentru mine.
105
00:08:20,108 --> 00:08:21,714
Extra brânză, bacon.
Colesterol, într-adevăr.
106
00:08:21,714 --> 00:08:23,617
tata.
Da?
107
00:08:24,345 --> 00:08:26,345
Bine. Are dreptate. Broccoli.
108
00:08:26,345 --> 00:08:28,149
Doar tot broccoli.
109
00:08:28,149 --> 00:08:31,218
Mare. Și o apă poate.
Îmi pare rău, de obicei e mai distractivă.
110
00:08:32,318 --> 00:08:34,826
Deci, cum a fost mersul în jos?
111
00:08:34,826 --> 00:08:37,730
Îmi pare foarte rău că nu am putut
fi acolo să te ia.
112
00:08:37,730 --> 00:08:39,831
Era singurul timp al lui Harriet
putea repeta,
113
00:08:39,831 --> 00:08:41,668
și ea este un pic o divă.
tata.
114
00:08:43,034 --> 00:08:45,331
Tu chiar nu
trebuie să facă asta.
115
00:08:45,905 --> 00:08:46,904
Fă ce?
116
00:08:47,676 --> 00:08:49,203
Tratează-mă ca pe un copil.
117
00:08:50,470 --> 00:08:52,173
Ah.
118
00:08:52,173 --> 00:08:54,912
Uneori, viața nu întotdeauna
trebuie să fie distractiv,
119
00:08:55,541 --> 00:08:56,881
stii?
120
00:08:57,620 --> 00:08:58,685
Ei bine, este adevărat.
121
00:09:00,084 --> 00:09:01,116
Foarte adevărat.
122
00:09:04,055 --> 00:09:06,055
Nu ne oprește
de la incercare totusi.
123
00:09:09,731 --> 00:09:10,730
Dar știi ce?
124
00:09:11,524 --> 00:09:13,227
ai dreptate.
125
00:09:14,769 --> 00:09:16,296
Uneori viața nu este distractivă.
126
00:09:17,904 --> 00:09:19,266
Ca să mă întorc aici.
127
00:09:21,105 --> 00:09:23,369
Ne amintește de mama
din nou, nu-i așa?
128
00:09:24,438 --> 00:09:25,943
Și poate
129
00:09:25,943 --> 00:09:29,342
chiar te face să te îngrijorezi
că asta s-ar putea întâmpla din nou.
130
00:09:30,378 --> 00:09:31,817
Dar vestea bună este...
131
00:09:32,919 --> 00:09:33,951
Nu sunt mama.
132
00:09:34,954 --> 00:09:36,151
nu sunt bolnav.
133
00:09:37,385 --> 00:09:38,417
sunt doar...
134
00:09:39,288 --> 00:09:40,958
spart.
135
00:09:43,930 --> 00:09:46,700
Și pot fi reparat.
136
00:09:47,703 --> 00:09:48,735
Uită-te la mine.
137
00:09:50,134 --> 00:09:51,903
Este o operație foarte simplă.
138
00:09:53,104 --> 00:09:54,675
Și o să fiu bine.
139
00:09:56,206 --> 00:09:57,304
Iţi promit.
140
00:09:59,143 --> 00:10:00,406
Bine.
141
00:10:00,406 --> 00:10:02,210
Dar trebuie să-mi promiți
ceva.
142
00:10:03,642 --> 00:10:05,444
Că nu vei
stai pe aici.
143
00:10:07,151 --> 00:10:09,118
Că vei ieși acolo
144
00:10:09,989 --> 00:10:11,483
si distreaza-te putin.
145
00:10:15,555 --> 00:10:16,928
Adică, trebuie să recunoști,
146
00:10:18,459 --> 00:10:20,734
într-o zi va fi
fă o poveste al naibii.
147
00:10:21,660 --> 00:10:22,967
Ce?
148
00:10:22,967 --> 00:10:24,265
Locuiește în New York?
149
00:10:26,005 --> 00:10:27,301
Fiind un copil.
150
00:10:33,947 --> 00:10:36,475
Tu și cu mine
poate face o mică plimbare mai târziu.
151
00:10:36,475 --> 00:10:38,510
O, mi-ar plăcea asta.
152
00:10:38,510 --> 00:10:41,117
It's certainly
been a long time
de când am fost la o mașină.
153
00:10:41,117 --> 00:10:43,416
You're very sweet
și grijuliu, Veta.
154
00:10:43,416 --> 00:10:45,990
Don't forget
to wait for me, Elwood.
I'll be right back.
155
00:10:48,159 --> 00:10:51,325
All right, well, make
te confortabil, Harvey.
156
00:10:53,296 --> 00:10:55,769
There. All right?
157
00:10:57,201 --> 00:10:58,805
Veta vrea să vorbească cu noi.
158
00:12:37,202 --> 00:12:40,269
...skateboarded
în toată Canada în 11 luni,
159
00:12:40,269 --> 00:12:43,272
strângerea de peste 14 milioane USD
pentru a lupta împotriva bolilor de inimă.
160
00:12:43,272 --> 00:12:45,472
A parcurs peste 5.000 de mile...
161
00:13:19,508 --> 00:13:20,606
Bună ziua?
162
00:13:20,606 --> 00:13:23,411
Ce? Ce? Can you--
163
00:13:23,411 --> 00:13:24,676
Oh, Doamne!
164
00:13:29,617 --> 00:13:31,892
Oh, Doamne.
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
165
00:13:33,861 --> 00:13:36,325
Nu e bun.
Nu e bun. Nu e bun.
166
00:13:37,460 --> 00:13:40,197
Oh, și ea o urmărește,
ea urmează.
167
00:13:40,936 --> 00:13:41,869
Hei!
168
00:13:41,869 --> 00:13:43,002
Doamne, nu.
169
00:13:43,002 --> 00:13:45,235
Nu, nu, nu. Nu. Stai, stai!
170
00:13:45,235 --> 00:13:47,501
Așteaptă!
Oh, Doamne!
171
00:13:47,501 --> 00:13:51,703
Atâtea scări.
Deci... multe... scări.
172
00:14:05,224 --> 00:14:06,685
Cred că m-a urmat.
173
00:14:06,685 --> 00:14:08,159
Ce să faci
vrei sa spui ca te-a urmat?
174
00:14:08,159 --> 00:14:10,029
Când?
Chiar acum.
175
00:14:10,029 --> 00:14:12,394
Ce vrei să spui, „acum”?
176
00:14:12,394 --> 00:14:17,036
Chiar acum. Acum acum.
Pentru că cred că ea...
177
00:14:17,036 --> 00:14:19,368
Cred că m-a văzut.
Ce vrei să spui?
178
00:14:19,368 --> 00:14:21,238
Chiar în ochi. Bum!
179
00:14:21,238 --> 00:14:24,175
Și apoi fugi, fugi, fugi. Şi
apoi scări, scări, scări.
180
00:14:24,175 --> 00:14:26,408
Dar apoi ea e acolo,
si ea vine.
181
00:14:26,408 --> 00:14:29,345
Și e mai mare,
și ea este mai rapidă.
182
00:14:29,345 --> 00:14:31,710
Și cred că ea...
Shh, shh, shh.
183
00:14:36,990 --> 00:14:38,057
Buna ziua?
184
00:14:39,192 --> 00:14:40,422
Vă rog să plecați.
185
00:14:42,855 --> 00:14:44,228
eu, um...
186
00:14:45,528 --> 00:14:48,166
Încercam doar să salut
pentru fetița ta.
187
00:14:48,166 --> 00:14:50,432
Nici o fetiță
aici. Te rog pleacă, te rog!
188
00:14:52,106 --> 00:14:53,171
Bine.
189
00:14:59,377 --> 00:15:01,113
Tocmai m-am mutat la parter...
190
00:15:03,579 --> 00:15:05,953
și eu nu chiar
ai cu cine vorbi.
191
00:15:07,680 --> 00:15:08,813
Cine...
192
00:15:10,652 --> 00:15:13,257
Cine este acela?
Îmi pare rău, doar am fost...
193
00:15:13,257 --> 00:15:15,094
Oh, tu ești.
194
00:15:15,094 --> 00:15:17,030
Ar fi mai bine
întoarce-te jos.
195
00:15:17,030 --> 00:15:18,790
E prea târziu să fii aici sus!
196
00:15:18,790 --> 00:15:20,066
Da, doamnă.
197
00:15:55,136 --> 00:15:56,465
Harvey!
198
00:15:57,963 --> 00:15:59,039
Harvey?
199
00:16:11,317 --> 00:16:12,943
Bună!
200
00:16:13,715 --> 00:16:14,813
Hi.
201
00:16:14,813 --> 00:16:16,254
Alea pentru mine?
202
00:16:16,254 --> 00:16:18,652
Uh, nu, de fapt.
Sunt pentru tatăl meu.
203
00:16:18,652 --> 00:16:20,159
Glumesc.
204
00:16:20,920 --> 00:16:22,524
Oh! Vrei să joci șah?
205
00:16:23,956 --> 00:16:25,428
Televizorul e spart.
206
00:16:25,428 --> 00:16:26,693
Îmi pare rău?
207
00:16:26,693 --> 00:16:29,630
E în regulă. Nu e vina ta.
208
00:16:29,630 --> 00:16:31,599
De aceea mama mi-a luat șah.
209
00:16:31,599 --> 00:16:33,469
dame.
210
00:16:34,637 --> 00:16:35,768
Ce s-a întâmplat?
211
00:16:35,768 --> 00:16:37,473
Am căzut.
212
00:16:37,473 --> 00:16:39,145
cad mult.
213
00:16:39,145 --> 00:16:43,006
De data asta mi-am rupt piciorul
si al meu...
214
00:16:43,006 --> 00:16:44,348
coxyx?
215
00:16:44,348 --> 00:16:48,616
Cozzyx? Nu, uh, cowzyx-ul meu?
216
00:16:48,616 --> 00:16:50,057
Cozmokyx?
217
00:16:50,884 --> 00:16:53,159
Știi, tocmai mi-am rupt fundul.
218
00:16:54,589 --> 00:16:58,021
Și brațul tău, de asemenea?
Din ce ai cazut?
219
00:16:58,021 --> 00:17:00,331
O, incidente separate.
220
00:17:00,331 --> 00:17:01,860
Am înţeles.
221
00:17:01,860 --> 00:17:03,532
Eu sunt Benjamin, apropo.
222
00:17:03,532 --> 00:17:05,798
Eu sunt Bea.
Rece!
223
00:17:05,798 --> 00:17:07,800
Ce înseamnă B?
224
00:17:07,800 --> 00:17:11,441
Oh, nimic. mama mea
tocmai îmi spunea Bea.
225
00:17:11,441 --> 00:17:14,180
Imi place. Doar B.
226
00:17:14,180 --> 00:17:16,039
Ei bine, a fost foarte frumos
să te întâlnesc.
227
00:17:16,039 --> 00:17:17,480
Și eu mă bucur să vă cunosc.
228
00:17:17,480 --> 00:17:20,010
Știi unde să mă găsești!
229
00:17:49,184 --> 00:17:50,216
Oh, salut.
230
00:17:51,076 --> 00:17:52,251
Trebuie să te oprești.
231
00:17:52,251 --> 00:17:53,714
Nu.
232
00:18:33,492 --> 00:18:35,954
Oh, Doamne! Atâtea scări!
233
00:18:39,795 --> 00:18:41,729
Trebuie să mergem.
Trebuie să mergem chiar acum.
234
00:18:41,729 --> 00:18:43,599
nu merg
oriunde. Tocmai am turnat niște...
235
00:18:43,599 --> 00:18:45,172
El este.
236
00:18:45,172 --> 00:18:47,504
Oh, Doamne!
237
00:19:02,752 --> 00:19:04,917
Sincer, aceasta este ultima dată
Eu fac asta.
238
00:19:04,917 --> 00:19:06,391
Niciodată din nou.
239
00:19:06,391 --> 00:19:08,151
Îmi pare rău, cum este vina mea?
240
00:19:08,151 --> 00:19:09,988
Lasă fotografiile afară,
le va găsi.
241
00:19:09,988 --> 00:19:11,561
nu am...
Am spus că nu a fost vina ta.
242
00:19:11,561 --> 00:19:13,629
nu sunt
chiar o să ascult asta.
243
00:19:13,629 --> 00:19:15,796
imi pare rau...
aș face-o
nu l-am lăsat niciodată...
244
00:19:15,796 --> 00:19:17,831
Nu, pentru că, numărul unu,
e prea mare.
În general, este prea mare.
245
00:19:17,831 --> 00:19:19,569
Și în al doilea rând, orice altceva!
246
00:19:19,569 --> 00:19:21,967
El este gigantic.
Cum a ajuns acolo sus?
247
00:19:21,967 --> 00:19:23,342
Casa frumoasa.
248
00:19:23,342 --> 00:19:25,938
Oh! Imagina. Într-o zi.
Al doilea etaj.
249
00:19:27,676 --> 00:19:29,447
Bine, mergi pe acolo...
În regulă.
250
00:19:29,447 --> 00:19:31,515
Doar du-te!
Ești atât de nepoliticos.
251
00:20:36,813 --> 00:20:38,010
Albastru!
252
00:20:40,212 --> 00:20:41,387
Albastru?
253
00:20:44,524 --> 00:20:45,886
Asta este.
254
00:20:45,886 --> 00:20:48,559
Jur pe Dumnezeu,
255
00:20:48,559 --> 00:20:51,925
dacă nu o faci
raspunde-mi chiar acum,
256
00:20:51,925 --> 00:20:54,224
dispărând
va fi cel mai mic dintre...
257
00:21:04,511 --> 00:21:05,774
Bună.
258
00:21:05,774 --> 00:21:07,237
Ei bine, uite, uite.
259
00:21:07,237 --> 00:21:10,581
Bine, bine.
Știu cum arată.
260
00:21:10,581 --> 00:21:12,682
Dar adevărul este,
261
00:21:12,682 --> 00:21:14,816
ea ma iubeste!
262
00:21:14,816 --> 00:21:16,279
Ne descurcăm grozav!
263
00:21:16,279 --> 00:21:19,788
Serios?
Am auzit că a plâns timp de o oră.
264
00:21:19,788 --> 00:21:21,394
Oh, haide.
265
00:21:21,394 --> 00:21:23,693
O oră pare puțin
a unei impodobiri.
266
00:21:23,693 --> 00:21:26,861
Știi cât de greu este
sa plang o ora?
267
00:21:26,861 --> 00:21:28,599
Ia-ți lucrurile. Plecăm.
268
00:21:28,599 --> 00:21:30,095
Nu, nu, nu!
269
00:21:30,095 --> 00:21:32,405
Nu mă poți lua.
Acesta este unul.
270
00:21:32,405 --> 00:21:34,968
Ea se potrivește perfect.
Iţi promit.
271
00:21:34,968 --> 00:21:36,805
Ai vorbit cu ea?
272
00:21:36,805 --> 00:21:40,446
Ei bine, nu. A fost greu să
cu tot plânsul.
273
00:21:40,446 --> 00:21:42,712
Exact.
Nu e un lucru bun.
274
00:21:42,712 --> 00:21:45,385
Te-a văzut măcar?
Era pe cale să o facă.
275
00:21:45,385 --> 00:21:47,981
Era pe cale să o facă?
Absolut!
276
00:21:47,981 --> 00:21:50,016
Aproape că o pot garanta.
277
00:21:50,854 --> 00:21:51,919
Cred că.
278
00:21:51,919 --> 00:21:53,591
Ce s-a întâmplat?
279
00:21:53,591 --> 00:21:56,990
Ei bine, ea punea
păpușa aceea înfiorătoare să doarmă.
280
00:21:58,288 --> 00:22:00,796
Ea sa oprit. Ea ridică privirea.
281
00:22:00,796 --> 00:22:02,468
Cu siguranță a simțit ceva.
282
00:22:02,468 --> 00:22:05,570
Așa că m-am dus încet spre ea.
283
00:22:05,570 --> 00:22:08,606
Și pe măsură ce m-am apropiat, am...
284
00:22:12,238 --> 00:22:13,743
Așteaptă.
eu--
285
00:22:13,743 --> 00:22:15,514
ce faci?
286
00:22:15,514 --> 00:22:17,681
Nu, nu, nu.
Nu, nu face asta.
287
00:22:17,681 --> 00:22:19,518
Hei. Nu face asta, bine?
288
00:22:19,518 --> 00:22:21,278
Albastru. Hei, hei.
289
00:22:21,278 --> 00:22:23,214
Jur pe Dumnezeu,
Nu-ți voi mai vorbi niciodată
290
00:22:23,214 --> 00:22:24,688
atâta timp cât voi trăi
daca faci asta. Vă rog.
291
00:22:24,688 --> 00:22:26,723
Nu face asta.
292
00:22:26,723 --> 00:22:28,692
Vă rog. Nu. Nu. Nu. Nu!
293
00:22:28,692 --> 00:22:31,288
Nu, nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu!
294
00:22:40,167 --> 00:22:44,378
Hai să ne jucăm din nou!
Mare. Da!
295
00:22:59,758 --> 00:23:01,054
Hi.
296
00:23:01,892 --> 00:23:03,628
Oh, Doamne!
297
00:24:07,155 --> 00:24:09,496
Ooh, nu aș face asta.
298
00:24:10,697 --> 00:24:12,257
Ce a fost asta?
299
00:24:12,257 --> 00:24:14,699
Doar schimbarea recordului!
300
00:24:14,699 --> 00:24:18,604
Pur și simplu devine atât de nervos
când oamenii îi ating lucrurile.
301
00:24:18,604 --> 00:24:20,430
Nu atinge nimic!
302
00:24:20,430 --> 00:24:22,641
Vedea?
303
00:24:22,641 --> 00:24:24,236
Cine eşti tu?
304
00:24:24,236 --> 00:24:27,910
Ce vrei să spui?
Sunt... Sunt Albastru!
305
00:24:28,616 --> 00:24:29,681
Dar tu ești violet.
306
00:24:30,915 --> 00:24:33,850
Oh! Da, bine,
era daltonist, așa că...
307
00:24:33,850 --> 00:24:34,950
Cine a fost?
308
00:24:34,950 --> 00:24:37,117
Ei bine, copilul meu! Îți amintești?
309
00:24:37,117 --> 00:24:38,481
Ce?
310
00:24:38,481 --> 00:24:39,790
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Blue!
311
00:24:39,790 --> 00:24:42,155
Bineînțeles că nu își amintește.
312
00:24:42,155 --> 00:24:43,728
Ea se gândește
o vei mânca.
313
00:24:43,728 --> 00:24:46,060
Scuze pentru el.
314
00:24:46,060 --> 00:24:47,930
El este cel mai adorabil
epavă de tren,
315
00:24:47,930 --> 00:24:49,833
dar totuși o epavă de tren.
316
00:24:49,833 --> 00:24:51,164
Multumesc!
317
00:24:51,164 --> 00:24:52,968
Cu plăcere.
318
00:24:52,968 --> 00:24:56,004
Acum ai vrea să ne alegi pe noi
oaspete sus de pe podea, te rog?
319
00:24:57,645 --> 00:25:01,471
Asta este. Degetul mare.
320
00:25:01,471 --> 00:25:03,979
Minunat. Bravo, Blue.
321
00:25:03,979 --> 00:25:07,653
Acum, să o luăm de la capăt,
da?
Cum îți place ceaiul tău?
322
00:25:09,481 --> 00:25:11,085
Eu nu beau ceai.
323
00:25:11,085 --> 00:25:14,088
Ce fel
fata nu bea ceai?
324
00:25:14,088 --> 00:25:16,728
Nu ajută!
325
00:25:16,728 --> 00:25:19,126
Eu sunt Blossom,
și clar l-ai întâlnit pe Blue.
326
00:25:19,126 --> 00:25:20,798
Eu din nou.
327
00:25:20,798 --> 00:25:22,701
Și asta este...
Ea știe cine sunt.
328
00:25:23,495 --> 00:25:25,297
Avem, uh--
329
00:25:25,297 --> 00:25:27,200
Ne-am mai întâlnit.
330
00:25:27,200 --> 00:25:29,499
A trecut ceva vreme de când tu...
331
00:25:29,499 --> 00:25:31,677
de când ești aici sus.
332
00:25:31,677 --> 00:25:34,075
Da, ultima dată când te-am văzut,
ai fost...
333
00:25:35,507 --> 00:25:36,913
mai mici.
334
00:25:38,180 --> 00:25:39,883
Ce se întâmplă?
335
00:25:39,883 --> 00:25:41,544
Da, ei bine, asta e perfect
întrebare de înțeles,
336
00:25:41,544 --> 00:25:42,545
dat, um...
337
00:25:42,545 --> 00:25:44,349
și, uh...
Hei!
338
00:25:44,349 --> 00:25:45,856
"Hei"?
Da, hei.
339
00:25:45,856 --> 00:25:47,319
Ce, vom face
explică totul aici,
340
00:25:47,319 --> 00:25:49,123
într-un pachet roz îngrijit?
341
00:25:49,123 --> 00:25:50,355
Ar trebui să încercăm.
342
00:25:50,355 --> 00:25:51,455
Scuzați-mă.
343
00:25:51,455 --> 00:25:53,699
Vei înceta să o înțepe?
344
00:25:53,699 --> 00:25:57,428
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Este atât de interesant!
345
00:25:57,428 --> 00:26:00,035
Ce este?
Că te-ai întors!
346
00:26:00,035 --> 00:26:02,708
Albastru! Este suficient.
Adică...
347
00:26:06,406 --> 00:26:07,680
Ce este asta?
348
00:26:09,783 --> 00:26:13,444
Ce parte din „nu-mi atinge
chestii" nu intelegi?
349
00:26:14,579 --> 00:26:16,689
Haide! Asta a fost tot
in ordine alfabetica!
350
00:26:16,689 --> 00:26:17,921
Ai spus ca ta...
351
00:26:17,921 --> 00:26:19,219
Și culoare coordonată.
352
00:26:19,219 --> 00:26:22,695
...copil?
Oh da. Numele lui este Jeremy.
353
00:26:22,695 --> 00:26:24,928
Dumnezeu!
Află mai multe despre Jeremy!
354
00:26:24,928 --> 00:26:27,458
Deci casa aceea
am fost in seara asta,
355
00:26:28,263 --> 00:26:29,900
a fost al lui Jeremy?
356
00:26:29,900 --> 00:26:33,101
Oh, nu. Asta a fost diferit.
A fost un potenţial meci.
357
00:26:33,101 --> 00:26:35,004
Și unul care ar fi putut
a avut succes,
358
00:26:35,004 --> 00:26:36,940
dacă nu era tu știi cine.
359
00:26:36,940 --> 00:26:39,646
Bine, știi ce?
Fă-o singur.
360
00:26:39,646 --> 00:26:41,373
Bine? Nu am nevoie de asta.
361
00:26:41,373 --> 00:26:43,606
Nu am nevoie de nimic din toate astea.
362
00:26:43,606 --> 00:26:46,015
Uf! [chicotește] Bine.
363
00:26:46,015 --> 00:26:48,314
Asta a fost
o zi destul de mare pentru el.
364
00:26:48,314 --> 00:26:50,052
Dar tu...
365
00:26:50,052 --> 00:26:51,889
Sunt sigur că ai întrebări.
366
00:26:52,925 --> 00:26:54,155
Deci, sunteți mai mulți dintre voi?
367
00:26:54,155 --> 00:26:56,058
Spune nu!
368
00:26:56,058 --> 00:26:58,863
Da.
Oh da! Mult mai multe!
369
00:26:58,863 --> 00:27:03,626
Adică aproape
fiecare copil are unul. Am avut unul.
370
00:27:03,626 --> 00:27:04,770
A avut ce?
371
00:27:05,498 --> 00:27:06,563
Un prieten.
372
00:27:07,940 --> 00:27:10,743
Un prieten imaginar?
373
00:27:10,743 --> 00:27:13,713
DACĂ. Spunem „DACĂ”.
374
00:27:13,713 --> 00:27:17,541
Ia-l?
Imaginar. Prietene.
375
00:27:17,541 --> 00:27:21,721
Dar, de asemenea, ca ce DACA?
Ca, orice este posibil!
376
00:27:21,721 --> 00:27:24,449
Ooh! Ai! bine,
hai... hai sa nu mergem inainte
de noi înșine aici.
377
00:27:24,449 --> 00:27:27,485
Ochii ei arată ca și cum ar putea
se topește din capul ei.
378
00:27:27,485 --> 00:27:28,794
Deci...
379
00:27:29,621 --> 00:27:31,093
ce s-a intamplat in seara asta?
380
00:27:31,093 --> 00:27:34,734
Oh, asta a fost o plasare
încercare cu un copil nou.
381
00:27:34,734 --> 00:27:37,165
Am început
o operațiune mică.
382
00:27:37,165 --> 00:27:39,233
Uf! "Noi"?
383
00:27:39,233 --> 00:27:41,499
El.
Ce fel de operație?
384
00:27:41,499 --> 00:27:46,141
Un fel de agenție de matchmaking.
Pentru a ajuta FI să-și găsească copii noi.
385
00:27:46,141 --> 00:27:47,846
Copii noi?
386
00:27:48,607 --> 00:27:49,848
Dar ce s-a întâmplat cu copilul tău?
387
00:27:49,848 --> 00:27:53,148
Oh. El a crescut.
388
00:27:53,148 --> 00:27:55,282
Nu mai are nevoie de mine.
El nu?
389
00:27:56,615 --> 00:27:57,790
E atât de trist.
390
00:27:57,790 --> 00:28:00,859
Eh, mai degrabă terifiant.
391
00:28:00,859 --> 00:28:03,092
Woo.
Oh, nu.
392
00:28:03,092 --> 00:28:06,326
Pentru că
daca nu are nevoie de mine...
393
00:28:06,326 --> 00:28:07,657
Albastru.
...nu mă poate vedea.
394
00:28:07,657 --> 00:28:09,032
Albastru, aici.
395
00:28:09,032 --> 00:28:11,804
Și dacă nu mă poate vedea...
Uită-te la mine.
396
00:28:11,804 --> 00:28:14,367
...atunci tot ce a mai ramas este
397
00:28:14,367 --> 00:28:16,171
să dispară!
398
00:28:16,171 --> 00:28:17,502
Albastru.
399
00:28:17,502 --> 00:28:19,009
Loc fericit! Loc fericit!
400
00:28:19,009 --> 00:28:21,506
Cafea și cornuri.
401
00:28:21,506 --> 00:28:22,881
Cafea și cornuri.
402
00:28:22,881 --> 00:28:24,707
Bine, bine.
Cafea și cornuri.
403
00:28:24,707 --> 00:28:26,346
Cafea și cornuri.
Bine.
404
00:28:26,346 --> 00:28:28,854
Cafea și cornuri.
Toate acestea au fost multe.
405
00:28:28,854 --> 00:28:31,219
Da! Da, este...
406
00:28:31,859 --> 00:28:33,716
mult.
407
00:28:33,716 --> 00:28:35,553
Pentru toată lumea. cred eu
ar trebui să-i spunem o noapte.
408
00:28:35,553 --> 00:28:36,895
Cred că face
destul de bine de fapt.
409
00:28:36,895 --> 00:28:38,930
Multumesc.
Cu plăcere.
410
00:28:38,930 --> 00:28:42,197
Ei bine, cred că este și totul
mult. Ca să nu mai zic prea târziu.
411
00:28:42,197 --> 00:28:43,660
Și nu cred că niciunul dintre noi
412
00:28:43,660 --> 00:28:45,530
vreau să fie pe
partea greșită a acelei uși
413
00:28:45,530 --> 00:28:47,037
când acea vrăjitoare înfiorătoare
iese.
414
00:28:48,271 --> 00:28:49,809
Ar trebui să pleci.
415
00:28:49,809 --> 00:28:52,075
Hai, Cal,
ea este doar un copil.
416
00:28:52,704 --> 00:28:54,341
Nu sunt un copil.
417
00:28:56,378 --> 00:28:57,850
Ei bine, asta este.
418
00:29:02,956 --> 00:29:04,252
Noapte bună.
419
00:29:09,622 --> 00:29:10,863
Noapte bună.
420
00:29:29,312 --> 00:29:32,445
Oh! Doamne,
mi-ai dat o frică.
421
00:29:32,445 --> 00:29:34,150
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa.
422
00:29:34,150 --> 00:29:36,086
Ah, ai plecat.
423
00:29:36,086 --> 00:29:37,483
Am făcut clătite.
424
00:29:41,291 --> 00:29:44,424
Oh, Doamne! Ei par
a fi lipit de tigaie.
425
00:29:44,424 --> 00:29:48,296
Am niște cereale
sau niște grapefruit.
426
00:29:48,296 --> 00:29:50,595
Nu mi-e atât de foame.
427
00:29:50,595 --> 00:29:52,762
Ei bine, o să mă anunți
daca ai nevoie de ceva.
428
00:29:52,762 --> 00:29:54,533
o voi face.
Bun.
429
00:29:59,342 --> 00:30:00,572
Oh, Doamne!
430
00:30:56,003 --> 00:30:57,629
Există mâncare?
431
00:30:57,629 --> 00:30:58,971
Desigur.
432
00:30:58,971 --> 00:31:01,468
Ce simți?
Mâncare adevărată?
433
00:31:01,468 --> 00:31:03,701
Sau junk food? Da.
434
00:31:03,701 --> 00:31:06,979
Există un automat
pe hol și în dreapta.
435
00:31:14,516 --> 00:31:15,680
Oh!
436
00:32:23,948 --> 00:32:27,620
Oh! Îmi place să te văd aici.
437
00:32:27,620 --> 00:32:30,227
ce esti tu
faci? Pleacă de acolo!
438
00:32:30,227 --> 00:32:33,758
Mi-ar plăcea să,
dar nu-mi simt picioarele.
439
00:32:34,464 --> 00:32:35,925
Oh, Doamne.
440
00:32:35,925 --> 00:32:38,796
Bine, dă-mi mâna ta.
441
00:32:38,796 --> 00:32:40,963
Dă-mi mâna ta. Mâna ta.
Dă-mi mâna ta.
442
00:32:40,963 --> 00:32:42,932
Haide. Bine, haide.
443
00:32:42,932 --> 00:32:45,407
Haide.
Nu, nu.
444
00:32:45,407 --> 00:32:48,575
Hai, ridică-te.
Bine, așteaptă, așteaptă. Vai, vai!
445
00:32:49,809 --> 00:32:51,413
Bine.
446
00:32:51,413 --> 00:32:53,019
Ești puternică!
447
00:32:53,615 --> 00:32:54,680
Vai!
448
00:32:59,454 --> 00:33:01,819
O putem face din nou?
Bine, ridică-te.
449
00:33:01,819 --> 00:33:04,921
Ridică-te, ridică-te.
450
00:33:05,990 --> 00:33:07,759
Acesta este un hotel?
451
00:33:07,759 --> 00:33:10,531
Ce faci aici?
Ce faci aici?
452
00:33:10,531 --> 00:33:12,401
Îl vizitez pe tatăl meu!
453
00:33:12,401 --> 00:33:14,931
Oh da!
Tatăl tău are inima frântă?
454
00:33:14,931 --> 00:33:16,933
Trebuie să fie înfricoșător.
455
00:33:16,933 --> 00:33:18,869
Ce? Nu, nu este.
456
00:33:18,869 --> 00:33:21,641
Ce faci aici? eu
nu poate fi văzut vorbind cu tine.
457
00:33:21,641 --> 00:33:23,478
Ooh, de ce nu?
458
00:33:23,478 --> 00:33:27,152
Pentru că există oameni adevărați
aici. O să arăt nebun!
459
00:33:27,152 --> 00:33:30,947
Haide.
Ești doar un copil.
460
00:33:30,947 --> 00:33:32,355
Hi!
461
00:33:38,495 --> 00:33:39,824
Cu cine vorbesti?
462
00:33:42,730 --> 00:33:47,535
Bine... Oh... Păi!
463
00:33:47,535 --> 00:33:49,339
Deschide-te!
În regulă.
464
00:33:52,377 --> 00:33:54,872
Deschide-te! am a ta...
465
00:33:55,710 --> 00:33:56,775
lucru.
466
00:33:58,218 --> 00:34:00,845
ce esti oricum?
Un IF.
467
00:34:00,845 --> 00:34:03,584
Știu că. Dar ce?
468
00:34:06,655 --> 00:34:07,885
Nu știu.
469
00:34:09,196 --> 00:34:11,922
In sfarsit!
Oh. tu esti.
470
00:34:11,922 --> 00:34:13,990
Buna ziua!
Vreau să se oprească.
471
00:34:13,990 --> 00:34:16,201
Oh, asta e îngrozitor!
Voi face ceai.
472
00:34:16,201 --> 00:34:18,170
Cred că a fost destul de clară
ea nu...
473
00:34:18,170 --> 00:34:19,237
Oricare ar fi.
474
00:34:19,237 --> 00:34:20,997
Ce se oprește?
475
00:34:20,997 --> 00:34:23,604
Toate acestea. Nu am nevoie de asta.
476
00:34:23,604 --> 00:34:25,408
Ei bine, nu știu
ce sa-ti spun,
477
00:34:25,408 --> 00:34:27,069
dar nu așa funcționează.
478
00:34:27,069 --> 00:34:29,643
Nu așa funcționează?
Ce se întâmplă cu mine?
479
00:34:29,643 --> 00:34:31,843
Tu ești alesul.
Nu! Nu.
480
00:34:31,843 --> 00:34:33,647
Să nu-i dăm un complex.
481
00:34:33,647 --> 00:34:35,418
Ea este deja de ajuns
a unei bujii așa cum este.
482
00:34:35,418 --> 00:34:37,046
Aleasă pentru ce?
483
00:34:37,046 --> 00:34:39,356
Toată chestia asta este un blestem.
Acum îl înțelegi.
484
00:34:39,356 --> 00:34:41,820
Nu, nu, nu!
Ai putea face atât de bine.
485
00:34:41,820 --> 00:34:43,690
Ne-ați putea salva pe toți!
486
00:34:43,690 --> 00:34:44,691
Toti cine?
487
00:34:45,397 --> 00:34:46,924
Și nu spune IF-uri.
488
00:34:55,935 --> 00:34:56,967
Hm...
489
00:34:58,278 --> 00:34:59,607
Probabil ar trebui
lasa-l sa spuna
490
00:34:59,607 --> 00:35:01,741
sau cred că capul lui
chiar poate exploda.
491
00:35:03,976 --> 00:35:06,042
Amenda.
492
00:35:06,042 --> 00:35:12,752
I-I-I-I-I-I-F-F-F-F-F-uri.
493
00:35:14,459 --> 00:35:15,755
Multumesc.
494
00:35:15,755 --> 00:35:17,361
Cum pot să-i ajut?
495
00:35:17,361 --> 00:35:19,957
Nu poţi.
Desigur că poate.
496
00:35:20,960 --> 00:35:22,729
Uite, nu e nimic
vrem mai mult
497
00:35:22,729 --> 00:35:25,336
decât să fim cu proprii noștri copii.
498
00:35:25,336 --> 00:35:26,469
Dar copiii noștri...
499
00:35:27,307 --> 00:35:29,406
au uitat de noi.
500
00:35:29,406 --> 00:35:32,068
Deci avem nevoie de altele noi.
501
00:35:32,068 --> 00:35:34,774
Ne poți ajuta să le găsim.
502
00:35:34,774 --> 00:35:37,139
Cum spun mereu:
503
00:35:37,139 --> 00:35:39,075
„Mai bine să ai un copil nou
504
00:35:39,075 --> 00:35:42,254
decât să nu... să nu ai...
unul... un copil."
505
00:35:42,254 --> 00:35:44,256
Nu a spus asta niciodată.
506
00:35:44,256 --> 00:35:46,984
Ei bine, m-am gândit.
507
00:35:49,296 --> 00:35:53,562
Deci, te ajut să le plasezi
cu copii noi,
508
00:35:53,562 --> 00:35:54,926
si asta e?
509
00:35:56,094 --> 00:35:58,435
Totul revine la normal?
510
00:35:58,435 --> 00:36:00,536
Ai grijă ce îți dorești.
511
00:36:12,176 --> 00:36:15,144
Atunci vreau să-i cunosc.
OMS?
512
00:36:15,144 --> 00:36:17,850
Toate IF-urile pe care le-ați încercat
să se potrivească cu ei.
513
00:36:17,850 --> 00:36:18,983
Asta e imposibil.
514
00:36:18,983 --> 00:36:21,722
De ce?
Pentru ca...
515
00:36:21,722 --> 00:36:23,493
...nu pot fi văzut
să te duc la...
516
00:36:23,493 --> 00:36:24,560
Unde?
517
00:36:26,828 --> 00:36:27,893
Nicăieri.
518
00:36:28,731 --> 00:36:29,895
Ai nevoie de ajutor.
519
00:36:31,503 --> 00:36:34,196
Habar n-ai
cat de adevarata este aceasta afirmatie.
520
00:36:34,196 --> 00:36:36,209
Dar nu în cale
la care te gandesti.
521
00:36:38,004 --> 00:36:39,971
După noaptea trecută,
clar nu stii
522
00:36:39,971 --> 00:36:41,874
cum să faci asta întreg
lucru de plasare lucru.
523
00:36:41,874 --> 00:36:43,975
Serios?
524
00:36:43,975 --> 00:36:45,174
Te pot ajuta.
525
00:36:46,650 --> 00:36:47,715
Cum?
526
00:36:50,489 --> 00:36:52,049
Pentru că sunt un copil.
527
00:36:54,823 --> 00:36:55,855
Ei bine...
528
00:36:57,254 --> 00:36:58,693
asta e.
529
00:37:05,867 --> 00:37:07,196
Unde mergem?
530
00:37:07,196 --> 00:37:09,506
Pentru a primi ajutor.
De la cine?
531
00:37:09,506 --> 00:37:12,234
De la cineva mai calificat.
532
00:37:12,234 --> 00:37:14,841
Pentru că asta e mult mai sus
nota mea de salariu.
533
00:37:22,180 --> 00:37:24,851
Cred că e chiar drăguț
de tine, apropo.
534
00:37:24,851 --> 00:37:26,248
Ce este?
535
00:37:26,248 --> 00:37:28,591
Că ești
ajutându-i pe toți așa.
536
00:37:28,591 --> 00:37:31,396
Oh, nu am de ales, de fapt.
537
00:37:31,396 --> 00:37:33,123
Nu pleacă niciodată.
538
00:37:36,502 --> 00:37:39,030
Cât timp ai
le-ai putut vedea?
539
00:37:39,030 --> 00:37:41,571
Oh, atâta timp cât îmi amintesc.
540
00:37:42,871 --> 00:37:44,376
Unde locuiesc?
541
00:37:44,376 --> 00:37:47,379
Ei bine, „trăiește”
Cred că este un termen relativ,
542
00:37:47,379 --> 00:37:49,810
dar în mod normal oriunde sunt copiii,
sau au fost.
543
00:37:52,386 --> 00:37:53,550
Este...
544
00:37:54,311 --> 00:37:55,882
magic?
545
00:37:55,882 --> 00:37:58,049
Hmm? Ce?
Unde mergem.
546
00:38:00,361 --> 00:38:01,492
Obișnuia să fie.
547
00:38:02,594 --> 00:38:03,692
Aceștia suntem noi.
548
00:38:16,102 --> 00:38:17,838
Stai, am mai fost aici.
549
00:38:17,838 --> 00:38:19,807
Serios?
550
00:38:19,807 --> 00:38:22,040
Da, mama m-a dus aici odată.
551
00:38:22,040 --> 00:38:24,009
Toate se întorc la tine, nu-i așa?
552
00:38:27,850 --> 00:38:28,948
Așteaptă.
553
00:38:31,524 --> 00:38:32,787
IF locuiesc aici?
554
00:38:34,120 --> 00:38:35,218
Sper că da.
555
00:38:35,858 --> 00:38:37,495
Dar e blocat.
556
00:38:39,433 --> 00:38:41,697
Îți voi acorda un minut
să mă gândesc la asta.
557
00:38:41,697 --> 00:38:44,293
Stai aici. O să alunec
în spate, ia-ne o cheie.
558
00:38:44,293 --> 00:38:46,163
Mă lași în pace?
559
00:38:46,163 --> 00:38:48,000
Nu ești niciodată cu adevărat singur!
560
00:38:48,000 --> 00:38:50,508
Credeam că este evident
pana acum.
561
00:39:39,053 --> 00:39:40,921
Sigur vrei să faci asta?
562
00:39:40,921 --> 00:39:42,791
Da.
563
00:39:42,791 --> 00:39:45,695
Pentru că nu se poate spune
cine e azi în spatele acelei uși.
564
00:39:46,566 --> 00:39:48,357
Este vreunul dintre ei înfricoșător?
565
00:39:48,357 --> 00:39:49,468
Mai rău.
566
00:39:50,328 --> 00:39:51,437
disperat.
567
00:39:52,264 --> 00:39:55,034
Ah, Vicki. Ce mai faci?
568
00:39:55,034 --> 00:39:57,509
Este un parfum nou?
Miroase, um--
569
00:39:57,509 --> 00:39:59,643
Bine. Limite, desigur.
570
00:39:59,643 --> 00:40:03,713
Aici pentru a vedea Il Capitano.
Da, vechiul urs spirit.
571
00:40:03,713 --> 00:40:04,978
Bine.
572
00:40:06,113 --> 00:40:08,212
Arata viu.
573
00:40:08,212 --> 00:40:10,346
Trăia fiica ta
în casa mamei ei?
574
00:40:10,346 --> 00:40:12,051
Asta e tare.
575
00:40:12,051 --> 00:40:15,087
Și foloseai
conturile ei de utilități.
576
00:40:15,087 --> 00:40:18,926
Soțul tău spune că ta
fiica nu locuia în--
577
00:40:21,390 --> 00:40:24,569
Sunt Kurt Loder
cu un brief de știri MTV.
578
00:40:24,569 --> 00:40:26,329
Hei!
579
00:40:26,329 --> 00:40:28,067
Să mergem! Haide.
580
00:40:28,067 --> 00:40:29,508
Oh!
581
00:40:30,940 --> 00:40:32,269
De ce e asta aici?
582
00:40:33,646 --> 00:40:34,678
Bună, Todd!
583
00:40:39,553 --> 00:40:41,850
Bine.
Să începem așa cum facem întotdeauna.
584
00:40:41,850 --> 00:40:43,753
Respir mare.
585
00:40:43,753 --> 00:40:44,820
Și afară.
586
00:40:46,052 --> 00:40:47,757
Și în.
587
00:40:47,757 --> 00:40:49,385
Și afară.
588
00:40:49,385 --> 00:40:50,925
Frumos.
589
00:40:50,925 --> 00:40:52,124
Cine ar dori să înceapă?
590
00:40:52,124 --> 00:40:54,291
am fost...
591
00:40:54,291 --> 00:40:57,129
Săptămâna trecută
Ma simteam destul de bine,
592
00:40:57,129 --> 00:40:59,461
si apoi saptamana asta,
Nu stiu ce s-a intamplat!
593
00:40:59,461 --> 00:41:02,464
E în regulă.
Tocmai am început să mă destram!
594
00:41:02,464 --> 00:41:04,103
Oh, iată-ne.
595
00:41:04,103 --> 00:41:06,270
Adică, cue
viorile. Am dreptate, Terry?
596
00:41:06,270 --> 00:41:09,911
Oh, haide.
Ted, știi că e violă!
597
00:41:09,911 --> 00:41:12,441
Ei bine, nu e frumos. Asta
nu face pe nimeni să se simtă bine.
598
00:41:12,441 --> 00:41:13,750
Băieți, băieți.
599
00:41:13,750 --> 00:41:15,378
Trebuie să ne mișcăm
prin această narațiune
600
00:41:15,378 --> 00:41:17,985
că copiii noștri
alege să uiți de noi.
601
00:41:17,985 --> 00:41:21,252
Toți trec prin ceva
care îi face să uite.
602
00:41:21,252 --> 00:41:23,991
Oh, mi-aș dori să pot
mai vezi-l o dată.
603
00:41:23,991 --> 00:41:26,796
Aș vrea să-i pot spune doar
Sunt chiar aici!
604
00:41:26,796 --> 00:41:29,898
Mereu am fost chiar aici!
605
00:41:29,898 --> 00:41:32,967
Hei, hei, hei, whoa!
Nu pelerina.
606
00:41:32,967 --> 00:41:34,771
Asta este toxic.
607
00:41:34,771 --> 00:41:36,740
E în regulă. Vom lua pe cineva
să curețe asta.
608
00:41:36,740 --> 00:41:39,105
Ascultă, doctore.
Plătesc bine cash,
609
00:41:39,105 --> 00:41:41,470
și această minge de slime
ocupând tot timpul.
610
00:41:41,470 --> 00:41:43,010
Doctore, am o întrebare.
611
00:41:43,010 --> 00:41:45,914
Este posibil ca copiii
sunt doar cele mai rele?
612
00:41:45,914 --> 00:41:47,949
Oh, Doamne. Este un copil?
613
00:41:47,949 --> 00:41:49,951
Ce-i asta?
Oh, Doamne!
614
00:41:51,317 --> 00:41:53,658
Uh, ce face
arata pielea?
615
00:41:55,024 --> 00:41:56,859
Cum se simte?
616
00:41:56,859 --> 00:41:59,730
Există lumină
se reflectă pe piele?
617
00:42:00,799 --> 00:42:02,898
Psst!
Sau nu există niciunul? Da.
618
00:42:02,898 --> 00:42:05,263
Hei.
Uh, Judith, poți să te acoperi.
619
00:42:05,263 --> 00:42:06,671
Să luăm cinci, toată lumea.
620
00:42:06,671 --> 00:42:08,805
Hei, Cal. Încă îmi datorezi
douăzeci de dolari
621
00:42:08,805 --> 00:42:10,466
de la acea petrecere cu spumă.
Așa e, da.
622
00:42:10,466 --> 00:42:12,941
Am spus că nu vom face niciodată
vorbește despre asta cu cuvinte.
623
00:42:12,941 --> 00:42:14,272
Ascultă, am nevoie
a găsi pe cineva,
624
00:42:14,272 --> 00:42:17,440
dar trebuie să o fac
pe liniște, bine?
625
00:42:17,440 --> 00:42:19,310
Oh, salut.
Hi.
626
00:42:20,247 --> 00:42:21,411
Hi.
627
00:42:22,381 --> 00:42:24,381
Este asta...
Nu.
628
00:42:25,626 --> 00:42:26,856
Da.
Oh, băiete.
629
00:42:26,856 --> 00:42:29,221
Trebuie să-l văd pe Lewis.
Unde este Lewis?
630
00:42:29,221 --> 00:42:32,158
Da, sigur. Cred că l-am văzut
îndreptându-se în jos spre piscină.
631
00:42:32,158 --> 00:42:34,358
Piscina, bine. Hai! Hai! Hai.
632
00:42:34,358 --> 00:42:38,296
Da, da, sigur. Nu vă faceți griji.
Noroc!
633
00:42:38,296 --> 00:42:40,837
Hai, băieți.
Am mai trecut prin asta.
634
00:42:41,642 --> 00:42:44,577
Nu sunt gustări. Este artă.
635
00:42:46,339 --> 00:42:47,712
Cum te simți?
636
00:42:47,712 --> 00:42:49,945
Regret de început
să-ți bolborosească în gât?
637
00:42:49,945 --> 00:42:51,947
Hei, Cal!
Dumnezeule, Cos!
638
00:42:51,947 --> 00:42:53,817
Cine este fata?
Ce este în neregulă cu tine?
639
00:42:53,817 --> 00:42:55,544
Hei, Tater Tot.
Ea este o prietenă!
640
00:42:55,544 --> 00:42:57,513
Ce fel de prieten?
Hei!
641
00:42:57,513 --> 00:42:59,625
Ești mai puternic decât arăți.
Hei!
642
00:42:59,625 --> 00:43:00,923
Știi că voi afla.
Da?
643
00:43:01,858 --> 00:43:03,123
Orice, omule.
Vai!
644
00:43:04,093 --> 00:43:06,258
Manta și pumnal!
645
00:43:06,258 --> 00:43:08,733
Începând să văd
de ce locuiesc singur.
646
00:43:09,769 --> 00:43:10,867
Keith!
647
00:43:12,134 --> 00:43:15,399
Ce fel de copil
creează un IF invizibil?
648
00:43:15,399 --> 00:43:17,467
Era culcat?
Cine ştie?
649
00:43:18,943 --> 00:43:24,375
În jos și în sus,
și în jos și în sus,
și în jos și în sus,
650
00:43:24,375 --> 00:43:27,246
și în jos și în sus, și în jos.
651
00:43:27,246 --> 00:43:29,281
Îndoiți cu adevărat genunchii aceia,
doamnelor!
652
00:43:29,281 --> 00:43:31,217
Arăt roșu?
Da.
653
00:43:36,224 --> 00:43:37,795
O, slavă Domnului!
654
00:43:47,070 --> 00:43:48,564
Haide.
655
00:43:58,378 --> 00:44:01,852
Lewis? Am pe cineva
Aș dori să te cunoști.
656
00:44:02,481 --> 00:44:04,855
Bună, Elizabeth.
657
00:44:04,855 --> 00:44:07,088
Mă bucur să te cunosc.
658
00:44:07,088 --> 00:44:08,694
Multumesc.
659
00:44:08,694 --> 00:44:12,027
Deci, ți-a dat
marele tur?
660
00:44:12,027 --> 00:44:13,325
Cam.
661
00:44:13,325 --> 00:44:14,491
Și ce ai crezut?
662
00:44:17,298 --> 00:44:19,705
Nu chiar ceea ce mă așteptam.
663
00:44:19,705 --> 00:44:21,267
Uh-huh.
664
00:44:21,267 --> 00:44:23,269
Ea vrea să ajute
cu plasamentele.
665
00:44:23,269 --> 00:44:25,777
Uh-huh.
666
00:44:25,777 --> 00:44:28,175
Lewis are 93 de ani.
El a început acest loc.
667
00:44:28,175 --> 00:44:29,913
El te poate învăța totul
trebuie sa stii.
668
00:44:29,913 --> 00:44:31,475
Nu-i așa, Lewis?
Calvin.
669
00:44:31,475 --> 00:44:35,347
știi,
nu a fost întotdeauna așa.
670
00:44:35,347 --> 00:44:38,152
Oh, nu?
nu.
671
00:44:38,152 --> 00:44:42,387
Bătrânul Calvin a fost aici
un clovn. Îți spune asta?
672
00:44:42,387 --> 00:44:43,960
Nu.
673
00:44:43,960 --> 00:44:46,127
Așa este.
674
00:44:46,127 --> 00:44:51,066
Înainte de toate acestea, singura lui slujbă
in viata a fost sa te fac sa zambesti.
675
00:44:53,730 --> 00:44:56,005
Ei bine, nu mai.
676
00:44:56,005 --> 00:44:57,699
În regulă.
677
00:44:57,699 --> 00:44:59,503
Se pare că aveți asta
sub control.
678
00:44:59,503 --> 00:45:01,010
Îți va arăta frânghiile.
679
00:45:01,010 --> 00:45:03,507
Probabil ai ceruit o mașină
sau ceva.
680
00:45:03,507 --> 00:45:07,984
Știi, dacă nu vrea
să-ți ofere marele tur,
681
00:45:07,984 --> 00:45:10,349
de ce nu i-o dai?
682
00:45:10,349 --> 00:45:12,153
Îmi pare rău, ce?
683
00:45:12,153 --> 00:45:15,651
Acest loc poate fi
orice vrei tu să fie.
684
00:45:16,588 --> 00:45:21,096
Tot ce ai nevoie
este putina imaginatie.
685
00:45:31,306 --> 00:45:34,076
Nu. Nu.
686
00:45:34,076 --> 00:45:36,177
Nu, nu, nu. Nu face asta.
687
00:45:36,177 --> 00:45:40,346
Arată-ne cum arăta
în capul ăla al tău.
688
00:45:46,253 --> 00:45:48,123
Asta este.
689
00:45:50,864 --> 00:45:51,896
Nu.
690
00:46:05,912 --> 00:46:07,571
Ce sa întâmplat?
691
00:46:07,571 --> 00:46:09,276
Nimic, Matt.
Hai să te aducem înapoi
aici înăuntru.
692
00:46:09,276 --> 00:46:11,509
Iată.
693
00:46:11,509 --> 00:46:14,116
Ce faci, Sneezy?
Ajută-mă aici.
694
00:46:14,116 --> 00:46:15,546
Ceva se întâmplă!
695
00:46:15,546 --> 00:46:17,119
Nu se întâmplă nimic!
696
00:46:19,715 --> 00:46:20,991
Da!
697
00:46:20,991 --> 00:46:23,719
Intră înăuntru.
Nu, nu, nu! Vreau să văd!
698
00:46:23,719 --> 00:46:25,589
Nu, vreau să văd,
vreau sa vad!
699
00:46:25,589 --> 00:46:29,065
Intră!
700
00:46:31,003 --> 00:46:32,530
Oh, wow!
701
00:46:36,140 --> 00:46:37,975
Mmm.
702
00:46:43,079 --> 00:46:46,511
Whoo-hoo! Wow. Wow!
703
00:47:06,236 --> 00:47:08,874
Doamne!
Pare un vis!
704
00:47:37,364 --> 00:47:38,431
Woo hoo!
705
00:47:54,548 --> 00:47:57,681
Doamne! Aceasta este piscina?
706
00:47:57,681 --> 00:48:01,894
Oh, uau, frumos.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
707
00:48:31,585 --> 00:48:32,650
Îmi pare rău.
708
00:48:42,332 --> 00:48:43,628
Cal?
709
00:48:44,928 --> 00:48:46,037
Cal?
710
00:48:46,037 --> 00:48:48,402
Vai! Ești bine?
711
00:48:48,402 --> 00:48:50,371
Vai! Hei, unde ai fost
provin de la?
712
00:48:51,143 --> 00:48:53,275
Nu, nu, nu, nu fructele!
713
00:48:56,377 --> 00:49:00,183
Se apropie o paletă de mers.
Stabil. Stabil.
714
00:49:00,183 --> 00:49:03,153
Dumnezeule, prostule!
La naiba cu ochii tăi!
715
00:49:18,135 --> 00:49:21,435
Unde ai fost?
Ar fi trebuit
să fiu aici acum cinci minute!
716
00:49:21,435 --> 00:49:23,074
Ești pe!
Ce vrei să spui?
717
00:49:23,074 --> 00:49:24,867
Haide, ieși afară!
718
00:49:55,240 --> 00:49:56,734
Oh, hai să mergem!
719
00:49:56,734 --> 00:49:57,834
Să mergem!
720
00:50:10,189 --> 00:50:11,782
Mulţumesc.
721
00:50:17,460 --> 00:50:18,888
Și iată-ne.
722
00:50:31,001 --> 00:50:32,143
Privește!
723
00:50:42,287 --> 00:50:43,187
Oh!
724
00:50:52,264 --> 00:50:54,759
Ei bine, uite cine s-a întors.
725
00:51:01,097 --> 00:51:03,834
Ooh! Te-ai întors.
E bine?
726
00:51:03,834 --> 00:51:05,671
Oh, asta a fost distractiv!
727
00:51:05,671 --> 00:51:07,673
Arăți o mizerie.
Tuhul tău bine, iubito?
728
00:51:07,673 --> 00:51:11,149
Ai spus G-4?
Am bingo!
729
00:51:11,149 --> 00:51:13,547
Ei bine, asta a fost
cel mai ciudat interviu de angajare
730
00:51:13,547 --> 00:51:14,845
Am făcut parte vreodată.
731
00:51:16,154 --> 00:51:18,750
Oh, bine!
Ma bucur ca te distrezi.
732
00:51:18,750 --> 00:51:20,257
Deci asta ne face parteneri?
733
00:51:20,257 --> 00:51:22,589
Să nu primim
înaintea noastră, nu?
734
00:51:22,589 --> 00:51:23,623
Ooh!
735
00:51:23,623 --> 00:51:25,053
Keith!
736
00:51:26,232 --> 00:51:27,330
Ne vedem mâine.
737
00:52:04,831 --> 00:52:07,062
Știi ce nu-ți spune nimeni
despre spitale?
738
00:52:07,062 --> 00:52:09,768
Nu este nimic bun de citit.
739
00:52:11,376 --> 00:52:12,804
Cum vine povestea ta?
740
00:52:13,807 --> 00:52:15,609
Oh, nu am timp pentru asta.
741
00:52:15,609 --> 00:52:17,248
Am un loc de muncă.
742
00:52:17,248 --> 00:52:19,382
Bine.
743
00:52:19,382 --> 00:52:21,450
Presupun că am voie
a nu pune întrebări.
744
00:52:22,288 --> 00:52:24,453
Nu.
Așa cum ai fost.
745
00:52:25,654 --> 00:52:27,258
Vedea?
746
00:52:28,052 --> 00:52:29,986
Mai avem o șansă.
747
00:52:34,861 --> 00:52:36,333
Hi!
748
00:52:37,336 --> 00:52:39,534
Vai.
749
00:52:39,534 --> 00:52:41,800
Ai auz supersonic
sau ceva?
750
00:52:41,800 --> 00:52:43,406
Nu.
doar te asteptam.
751
00:52:43,406 --> 00:52:44,539
Oh.
752
00:52:46,543 --> 00:52:48,576
Televizorul e încă rupt.
753
00:52:48,576 --> 00:52:50,809
Chiar ar trebui
repara asta.
754
00:52:50,809 --> 00:52:53,746
Sincer? Cred că mama mea
are ceva de-a face cu asta.
755
00:52:54,419 --> 00:52:56,254
Mama ta?
Da.
756
00:52:56,254 --> 00:52:59,521
Ea spune că ecrane
transformă-mi creierul în ciupercă.
757
00:53:00,216 --> 00:53:02,150
Dacă l-a rupt?
758
00:53:03,054 --> 00:53:05,263
Ghici ce. Am un loc de muncă.
759
00:53:05,263 --> 00:53:08,563
Wow.
La un magazin de înghețată?
760
00:53:08,563 --> 00:53:11,335
Mai degrabă o agenție de matchmaking.
761
00:53:11,335 --> 00:53:15,196
Ei bine, orice ar fi, sunt sigur
esti grozav la asta. Noroc!
762
00:53:15,196 --> 00:53:16,835
Multumesc.
763
00:53:21,545 --> 00:53:23,875
Hei.
Da?
764
00:53:23,875 --> 00:53:26,317
Ai avut vreodată
un prieten imaginar?
765
00:53:27,551 --> 00:53:28,616
Nu.
766
00:53:29,245 --> 00:53:30,618
Vrei unul?
767
00:53:31,720 --> 00:53:33,115
Sigur!
768
00:53:36,593 --> 00:53:39,825
Ei bine, are vreo opt sau nouă ani,
deci cred
prioritizăm după hobby.
769
00:53:39,825 --> 00:53:41,827
Oh, băiete.
Vezi dacă cineva
are vreo experienta
770
00:53:41,827 --> 00:53:43,367
în magie sau fantezie.
Mult succes, băieți.
771
00:53:43,367 --> 00:53:46,062
Hmm, fantezia e puțin
a unei cutii Pandorei.
772
00:53:46,062 --> 00:53:47,503
Poate persoana lor
i-au placut supereroii.
773
00:53:47,503 --> 00:53:49,197
Da. El o face.
774
00:53:49,197 --> 00:53:51,573
Sau art.
Da. Iubește arta.
775
00:53:51,573 --> 00:53:53,377
Sau TV.
Nu o să te mai întreb.
776
00:53:53,377 --> 00:53:55,379
Pune-ți niște pantaloni.
Îi sperii pe toată lumea.
777
00:53:55,379 --> 00:53:56,875
Pantaloni.
778
00:53:56,875 --> 00:53:58,910
Cum ne simțim?
Mă simt bine.
779
00:53:58,910 --> 00:54:00,681
Te simti bine?
Da.
780
00:54:00,681 --> 00:54:03,783
La fel de bun pe cât se poate de așteptat.
Este spectacolul tău. Începem.
781
00:54:14,125 --> 00:54:15,531
Le poți trimite.
782
00:54:16,567 --> 00:54:18,600
Bine, deci doar...
783
00:54:18,600 --> 00:54:20,503
doar mă pun aici?
Am înțeles bine, bine.
784
00:54:20,503 --> 00:54:22,505
Perfect. Hi.
Hi.
785
00:54:22,505 --> 00:54:25,266
Oh, salut! Doamne!
786
00:54:25,266 --> 00:54:27,268
Este atât de interesant!
787
00:54:27,268 --> 00:54:28,643
Deci, cum te cheamă?
788
00:54:28,643 --> 00:54:30,480
Numele meu este Ally.
789
00:54:30,480 --> 00:54:32,075
Însorit.
790
00:54:32,075 --> 00:54:34,451
Andromedus al treilea, fiul lui...
791
00:54:34,451 --> 00:54:35,617
Steven.
792
00:54:35,617 --> 00:54:37,113
Pop.
793
00:54:37,113 --> 00:54:40,787
Pentru că, ei bine, uneori,
cand devin nervos eu...
794
00:54:40,787 --> 00:54:42,118
Oh, Dumnezeule drag.
795
00:54:44,219 --> 00:54:46,221
Nimic de care să fii nervos.
Te descurci grozav.
796
00:54:46,221 --> 00:54:48,894
E atât de dulce.
797
00:54:48,894 --> 00:54:52,436
Numele fetiței mele
era Tabitha.
798
00:54:52,436 --> 00:54:56,869
M-a numit Uni, pentru că...
pentru ca...
799
00:54:56,869 --> 00:54:58,805
...pentru ca sunt un unicorn!
800
00:54:58,805 --> 00:55:01,643
Îmi pare rău.
Oh, sunt atât de nervos!
801
00:55:01,643 --> 00:55:03,139
Si tu de unde esti?
802
00:55:03,139 --> 00:55:05,306
Iniţial? Philadelphia.
803
00:55:05,306 --> 00:55:06,846
DeKalb. Illinois.
804
00:55:06,846 --> 00:55:08,419
Spokane.
805
00:55:08,419 --> 00:55:10,883
New Jersey.
Salvează-ți comentariile, te rog.
806
00:55:10,883 --> 00:55:13,688
Uh, mai ales RadioShack.
807
00:55:13,688 --> 00:55:15,624
Să vedem, ne-am mutat în '83.
808
00:55:15,624 --> 00:55:19,023
Oh, nu! '84?
Da, a fost dur.
809
00:55:19,023 --> 00:55:20,662
Adică dur.
810
00:55:20,662 --> 00:55:22,928
Poughkeepsie? Haide, tată.
811
00:55:22,928 --> 00:55:26,327
Ne-ar fi mișcat la fel de bine
la lună, am dreptate?
812
00:55:28,802 --> 00:55:30,232
Nu e amuzant.
813
00:56:01,331 --> 00:56:02,374
Sunteţi gata?
814
00:56:03,135 --> 00:56:04,233
Pentru ce?
815
00:56:05,302 --> 00:56:06,675
Nimic.
816
00:56:06,675 --> 00:56:10,371
Obișnuiam să facem spectacole
în fiecare zi.
817
00:56:10,371 --> 00:56:12,582
Uneori mai multe spectacole!
Uite--
818
00:56:12,582 --> 00:56:14,012
M-au tot construit și...
819
00:56:14,012 --> 00:56:16,146
și reconstruindu-mă.
Ştii ce vreau să spun?
820
00:56:16,146 --> 00:56:18,819
Dar nu am primit niciodată lasere
să-mi trage din ochi!
821
00:56:18,819 --> 00:56:21,657
Nu o să mint și să spun
programul nu a fost brutal,
822
00:56:21,657 --> 00:56:22,823
pentru că a fost.
823
00:56:22,823 --> 00:56:24,187
Dar la sfârșitul zilei,
824
00:56:24,187 --> 00:56:28,356
să audă vuietul acelei mulțimi.
Dumnezeu!
825
00:56:28,356 --> 00:56:30,391
Unchii...
826
00:56:30,391 --> 00:56:32,129
...unchii erau cei mai buni.
827
00:56:32,129 --> 00:56:35,363
Bine, am o grămadă întreagă
a prietenilor de aici.
828
00:56:35,363 --> 00:56:37,233
Doar anunțați-mă
pe care o poți vedea.
829
00:56:37,233 --> 00:56:38,300
Sigur.
830
00:56:40,368 --> 00:56:43,547
În regulă,
poți să-l vezi pe tipul ăsta?
831
00:56:49,247 --> 00:56:50,279
Ta-da!
832
00:56:51,920 --> 00:56:52,985
Nu.
833
00:56:52,985 --> 00:56:54,184
Nimic?
834
00:56:54,184 --> 00:56:56,417
Nici o problemă.
Cine este acest copil?
835
00:56:56,417 --> 00:56:58,023
Nimic?
836
00:56:58,023 --> 00:57:01,224
Știi, partea cea mai grea
pentru mine era poate ora de culcare.
837
00:57:01,224 --> 00:57:03,765
Uite, mama doar
nu am inteles. Adică...
838
00:57:03,765 --> 00:57:06,735
Bine, lasă-mă să-ți spun
ceva despre întuneric, bine?
839
00:57:06,735 --> 00:57:10,574
Toți copiii sunt speriați
a întunericului. Toate!
840
00:57:10,574 --> 00:57:13,236
Chiar dacă nu recunosc.
Și de ce?
841
00:57:13,236 --> 00:57:16,679
Pentru că acele lumini de noapte
nu face nimic! De aceea.
842
00:57:16,679 --> 00:57:19,176
De aceea.
843
00:57:19,176 --> 00:57:22,146
Desigur, mamă, ai o slujbă
a face. Te descurci grozav.
Dar hai să te întreb ceva.
844
00:57:22,146 --> 00:57:24,016
Ai pus copilul ăsta în pat,
845
00:57:24,016 --> 00:57:26,117
cine va veghea
Poughkeepsie?
846
00:57:26,117 --> 00:57:28,625
Îl poți vedea pe tipul ăsta?
847
00:57:28,625 --> 00:57:30,891
Bine. Începem!
848
00:57:32,422 --> 00:57:33,795
Nu.
Ce-i asta?
849
00:57:33,795 --> 00:57:35,665
Întreabă-l din nou.
850
00:57:35,665 --> 00:57:37,095
Întreabă-l din nou.
851
00:57:37,095 --> 00:57:38,294
Serios?
852
00:57:38,294 --> 00:57:39,801
Nu.
Asta este. Am primit asta.
853
00:57:39,801 --> 00:57:41,506
Vai!
Nu, am primit asta!
854
00:57:41,506 --> 00:57:43,937
Și mama a spus prea multe bomboane
nu este bun pentru burta ta,
855
00:57:43,937 --> 00:57:45,136
dar am spus...
856
00:57:45,136 --> 00:57:46,610
Doamne!
857
00:57:46,610 --> 00:57:49,404
Wow. Ochii mei pot gusta.
858
00:57:49,404 --> 00:57:50,911
Îmi pare atât de rău.
859
00:57:50,911 --> 00:57:52,814
Nu gusti asta
în globii tăi oculari?
860
00:57:52,814 --> 00:57:54,244
Pot găsi pe oricine.
861
00:57:54,244 --> 00:57:55,619
Oriunde!
862
00:57:55,619 --> 00:57:57,621
Nu, nu! Bine, bine, bine.
863
00:57:57,621 --> 00:57:59,524
Dar tu de unde esti?
864
00:57:59,524 --> 00:58:01,691
Așa cum aș face
să-ți spun vreodată asta.
865
00:58:01,691 --> 00:58:03,088
Așa cum ar fi făcut-o vreodată
să-ți spun asta.
866
00:58:03,088 --> 00:58:05,354
În regulă,
multumesc mult, domnule.
867
00:58:05,354 --> 00:58:07,059
Frumos, dar slab.
Uh, el este în mine...
868
00:58:07,059 --> 00:58:08,126
Mi-a intrat în gură.
869
00:58:08,126 --> 00:58:09,798
Uite, pari un copil drăguț,
870
00:58:09,798 --> 00:58:11,261
asa ca doar o sa fac
trage drept.
871
00:58:11,261 --> 00:58:12,999
La început, m-am gândit,
872
00:58:12,999 --> 00:58:15,430
dacă m-a creat
ca un fel de metaforă?
873
00:58:15,430 --> 00:58:17,542
Adică, este posibil
că ar putea fi
874
00:58:17,542 --> 00:58:20,468
ca un geniu legitim, nu?
Greşit.
875
00:58:20,468 --> 00:58:24,516
Era Arizona și el era
doar însetat. Și iată-ne!
876
00:58:27,620 --> 00:58:32,117
Nu, uh,
nu-l privi în ochi.
877
00:58:32,117 --> 00:58:34,955
Care?
Știi al naibii de bine care.
878
00:58:34,955 --> 00:58:38,288
Și vreau doar să spun,
multumesc ca ai facut asta.
879
00:58:38,288 --> 00:58:42,292
Înseamnă cu adevărat
multe pentru toată lumea! Oh!
880
00:58:46,837 --> 00:58:48,133
Nu.
881
00:58:48,133 --> 00:58:50,003
Nu cred că știe
ce vrea el.
882
00:58:50,003 --> 00:58:51,840
Ce naiba vrei?
883
00:58:52,744 --> 00:58:54,403
Cine urmează?
884
00:58:55,943 --> 00:58:57,076
Keith!
885
00:58:57,749 --> 00:58:59,309
Nu.
sunt de acord.
886
00:58:59,309 --> 00:59:00,882
Da, acela
doar confuz.
887
00:59:00,882 --> 00:59:02,180
Keith e cel mai rău.
888
00:59:06,318 --> 00:59:10,287
Mmm. Gustarea lui preferată
au fost croissante.
889
00:59:10,287 --> 00:59:11,860
Ceea ce a fost un fel de înșelăciune.
890
00:59:11,860 --> 00:59:14,489
Pentru că părinții lui dețineau
o brutărie chiar jos.
891
00:59:14,489 --> 00:59:17,228
Deci a fost convenabil!
892
00:59:17,228 --> 00:59:19,703
Deci am luat o mulțime de cornuri.
893
00:59:19,703 --> 00:59:22,497
Și pâine. Carbohidrați. Mulți carbohidrați.
894
00:59:22,497 --> 00:59:25,269
Nu paste.
Ceea ce este interesant.
895
00:59:25,269 --> 00:59:27,172
Dar orice altceva
au făcut
896
00:59:27,172 --> 00:59:29,207
a fost un festival de miros delicios.
897
00:59:29,207 --> 00:59:30,747
Hei! Uau, uau, uau!
Nu, nu, nu!
898
00:59:30,747 --> 00:59:32,342
Hei, hei, hei!
899
00:59:32,342 --> 00:59:35,884
Bine, ai văzut... Bine,
ai vazut asta! Vezi asta!
900
00:59:35,884 --> 00:59:38,216
Pentru că asta este viața mea
pe scurt, bine?
901
00:59:42,761 --> 00:59:43,760
Nu.
902
00:59:48,558 --> 00:59:49,964
Mai mult?
903
00:59:52,870 --> 00:59:53,902
Nu.
904
00:59:54,740 --> 00:59:56,267
Nu a mers.
905
00:59:57,941 --> 00:59:59,072
Îmi pare rău.
906
00:59:59,072 --> 01:00:02,240
E în regulă. încă te am!
907
01:00:08,083 --> 01:00:09,885
A fi entuziasmat este obositor!
908
01:00:09,885 --> 01:00:11,755
Bine, hai să te ducem în pat.
909
01:00:31,007 --> 01:00:33,271
Deci, cum a mers?
910
01:00:35,143 --> 01:00:36,978
Nu a mers.
911
01:00:36,978 --> 01:00:39,244
Ei bine,
912
01:00:40,214 --> 01:00:42,610
poate pur și simplu nu a fost menit.
913
01:00:44,053 --> 01:00:47,021
În tot acest timp
am petrecut încercând să găsesc noi copii,
914
01:00:48,453 --> 01:00:50,728
au încetat să caute
pentru vechii lor.
915
01:00:51,687 --> 01:00:53,291
Dar copiii lor au crescut.
916
01:00:54,327 --> 01:00:55,865
Nu mai au nevoie de ele.
917
01:00:55,865 --> 01:01:00,331
Toți copiii
au nevoie de prietenii lor imaginari.
918
01:01:01,202 --> 01:01:03,873
Mai ales când cresc.
919
01:01:04,975 --> 01:01:06,678
Dar au uitat.
920
01:01:07,604 --> 01:01:09,780
Nimic din ce iubesti
921
01:01:09,780 --> 01:01:11,639
poate fi uitat vreodată.
922
01:01:12,818 --> 01:01:15,687
Poți oricând să te întorci.
923
01:01:16,415 --> 01:01:17,920
Cum?
924
01:01:17,920 --> 01:01:20,021
Amintiri.
925
01:01:20,021 --> 01:01:24,487
Ei trăiesc pentru totdeauna.
Chiar acolo, în inima ta.
926
01:01:24,487 --> 01:01:30,493
Uneori trebuie doar să o faci
găsește o modalitate de a-i invita afară.
927
01:01:31,628 --> 01:01:35,366
Pentru mine, este mirosul
a brizei marii.
928
01:01:36,809 --> 01:01:40,569
Sau sunetul pașilor
bătând pe promenadă.
929
01:01:41,979 --> 01:01:43,242
După aceea,
930
01:01:44,212 --> 01:01:47,048
doar inchizi ochii,
931
01:01:47,048 --> 01:01:50,447
si totul se repezi inapoi.
932
01:02:28,124 --> 01:02:29,651
Vom?
933
01:02:29,651 --> 01:02:31,323
Credeam că nu o să întrebi niciodată.
934
01:02:45,141 --> 01:02:49,209
Așteptați-mă! Așteptați-mă!
935
01:02:51,409 --> 01:02:53,147
Hei!
936
01:02:56,614 --> 01:02:57,888
Destul de bine, nu?
937
01:02:58,715 --> 01:03:00,825
Îmi place.
938
01:03:00,825 --> 01:03:03,058
Uită-te la asta.
Doamne!
939
01:03:03,058 --> 01:03:04,752
Wow, asta e o floare?
E atât de drăguț.
940
01:03:06,424 --> 01:03:08,195
Ooh! Ooh, al meu! Mina!
vreau sa incerc!
941
01:03:08,195 --> 01:03:10,461
Mulțumesc, domnule meu.
942
01:03:10,461 --> 01:03:11,726
Uită-te la asta!
943
01:03:11,726 --> 01:03:13,464
Oh, astea arată grozav.
944
01:03:16,337 --> 01:03:18,337
Uau, uau, uau!
945
01:03:18,337 --> 01:03:21,241
Cea mai frumoasa noapte din viata mea!
946
01:03:23,916 --> 01:03:29,480
Oh, wow! Uită-te la mine!
947
01:03:29,480 --> 01:03:31,955
Mai departe, dragi prieteni!
948
01:03:35,620 --> 01:03:39,457
Fantastic!
Pot să fac o singură lisă?
949
01:04:05,991 --> 01:04:07,584
Luminile stinse.
950
01:04:07,584 --> 01:04:10,389
Ar trebui să te odihnești puțin.
Ai o zi mare mâine.
951
01:04:11,821 --> 01:04:13,854
De ce, ce se întâmplă mâine?
952
01:04:13,854 --> 01:04:16,659
Trebuie să te oprești.
953
01:04:18,828 --> 01:04:20,465
Nu.
954
01:04:24,834 --> 01:04:28,044
Pentru că acolo
Îmi făceam ultima înot
955
01:04:28,044 --> 01:04:29,672
înainte de a ajunge la aeroport.
956
01:04:29,672 --> 01:04:31,674
Acum, în mod normal doar tu
urcă așa, nu-i așa?
957
01:04:31,674 --> 01:04:33,610
Doar dați „Hump!”
iar picioarele sus.
958
01:04:33,610 --> 01:04:35,579
nu puteam face asta,
pentru că aveam un picior rupt.
959
01:04:37,449 --> 01:04:38,923
Acum, vrei
inca ceva din asta?
960
01:04:38,923 --> 01:04:41,420
Pentru că nu știam
ce aroma iti place.
961
01:04:41,420 --> 01:04:43,752
Deci am primit totul.
Nu, a fost grozav.
962
01:04:44,788 --> 01:04:46,260
Te-ai descurcat grozav.
963
01:04:47,263 --> 01:04:48,328
Bun.
964
01:04:49,661 --> 01:04:50,693
Corect.
965
01:04:52,730 --> 01:04:54,235
bunica?
966
01:04:54,235 --> 01:04:56,039
Pot să vă pun o întrebare?
967
01:04:56,767 --> 01:04:59,405
Desigur. Nimic.
968
01:05:00,903 --> 01:05:02,573
Ce ai vrut să fii
969
01:05:03,543 --> 01:05:04,916
cand erai copil?
970
01:05:06,084 --> 01:05:07,413
Bine!
971
01:05:09,217 --> 01:05:11,912
Ce? Doamne.
972
01:05:11,912 --> 01:05:14,024
Ei bine, aceasta este o întrebare bună.
973
01:05:15,060 --> 01:05:17,753
Da, um, bine, eu, um...
974
01:05:22,857 --> 01:05:26,366
Am visat mereu
de a fi dansator.
975
01:05:26,366 --> 01:05:27,664
Serios?
976
01:05:27,664 --> 01:05:29,138
Scuzați-mă,
nu arăta atât de surprins.
977
01:05:29,138 --> 01:05:32,735
Bunicul tău
am crezut că sunt destul de captivant.
978
01:05:32,735 --> 01:05:34,473
Deci, te-a văzut dansând?
979
01:05:34,473 --> 01:05:35,639
Desigur!
980
01:05:35,639 --> 01:05:37,113
Am ceva aici.
981
01:05:39,084 --> 01:05:41,744
Oh da. Oh, Doamne.
982
01:05:45,717 --> 01:05:46,749
Oh.
983
01:05:48,819 --> 01:05:50,995
Asta e bunica ta.
984
01:05:54,297 --> 01:05:56,066
Eşti frumoasă.
985
01:05:56,066 --> 01:05:57,298
Da, păi, așa a crezut.
986
01:05:59,102 --> 01:06:01,797
De fapt, am fost
tremurându-mi cizmele în ziua aceea.
987
01:06:01,797 --> 01:06:04,140
Sau în papucii mei.
988
01:06:04,140 --> 01:06:05,636
Ai fost?
Da.
989
01:06:05,636 --> 01:06:08,639
Adică, a fost cel mai mult
zi importantă din viața mea
990
01:06:08,639 --> 01:06:10,113
pentru că aveau doar...
991
01:06:10,113 --> 01:06:13,479
Cred că șase școli
au fost aleși să performeze
992
01:06:13,479 --> 01:06:17,945
peste râu doar în asta
frumos mic teatru.
993
01:06:17,945 --> 01:06:20,750
Și încă îmi amintesc
994
01:06:20,750 --> 01:06:24,094
sunetul lemnului
pe podea scârțâind.
995
01:06:24,094 --> 01:06:27,493
Și muzica pur și simplu a căzut
din orchestră,
996
01:06:27,493 --> 01:06:28,923
exact ca un val.
997
01:06:31,301 --> 01:06:35,699
Și cum praful
a prins lumina în timp ce cădea.
998
01:06:35,699 --> 01:06:37,668
Și m-a făcut să simt
999
01:06:38,308 --> 01:06:39,934
Eram într-un vis.
1000
01:06:44,576 --> 01:06:46,347
Deci ce sa întâmplat?
1001
01:06:46,347 --> 01:06:49,515
Oh, fata mea dragă, am crescut.
1002
01:06:49,515 --> 01:06:50,780
Prea înalt.
1003
01:06:51,552 --> 01:06:52,815
Prea incomod.
1004
01:06:54,555 --> 01:06:56,456
Și prea bătrân.
1005
01:06:56,456 --> 01:06:57,688
Adică, să fim sinceri,
1006
01:06:57,688 --> 01:07:00,823
cine vrea sa vada
dansul unei bătrâne?
1007
01:07:01,496 --> 01:07:02,858
Acum,
1008
01:07:02,858 --> 01:07:05,168
pot să-ți aduc niște desert?
1009
01:07:05,168 --> 01:07:08,369
Am niște înghețată. Ei bine,
Cred că am niște înghețată.
1010
01:07:08,369 --> 01:07:10,767
Dacă nu are gheață deasupra.
1011
01:07:10,767 --> 01:07:14,342
De ce se formează gheață
pe vârful înghețatei?
1012
01:07:24,979 --> 01:07:26,684
Ooh! Deja ne este dor?
1013
01:07:26,684 --> 01:07:27,883
Ea este aici?
1014
01:07:27,883 --> 01:07:29,621
OMS?
Floare.
1015
01:07:29,621 --> 01:07:31,887
Oh, salut! doar am facut
suficient pentru doi.
1016
01:07:31,887 --> 01:07:33,691
Voi face mai mult.
1017
01:07:33,691 --> 01:07:35,022
Tu ești a ei.
1018
01:07:35,022 --> 01:07:38,102
Ooh, asta e o ghicitoare?
Iubesc ghicitoarele.
1019
01:07:38,102 --> 01:07:41,369
bunica mea. Tu ești ea DACA.
1020
01:07:43,769 --> 01:07:46,869
Ei bine, desigur că sunt.
1021
01:07:46,869 --> 01:07:49,245
stil diavolesc,
accent adorabil.
1022
01:07:49,245 --> 01:07:51,071
Sunt surprins că nu a fost
evident, sincer să fiu.
1023
01:07:51,071 --> 01:07:52,710
Atunci hai să mergem!
1024
01:07:52,710 --> 01:07:54,679
Ea e chiar jos.
Nu o să creadă.
1025
01:07:54,679 --> 01:07:57,583
Bea, nu este
din lipsa de a incerca.
1026
01:07:57,583 --> 01:08:00,190
Am fost acolo jos
cu ea în fiecare zi.
1027
01:08:00,190 --> 01:08:02,258
Am citit cu ea,
Mă uit la televizor cu ea,
1028
01:08:02,258 --> 01:08:05,052
chiar am trecut prin
faza ei de Pilates cu ea.
1029
01:08:05,052 --> 01:08:07,758
Ea nu mă putea vedea.
1030
01:08:07,758 --> 01:08:11,894
Nu poți face nimic
dacă nu își pot aminti.
1031
01:08:15,238 --> 01:08:16,701
Atunci trebuie să o ajutăm.
1032
01:08:28,779 --> 01:08:30,583
Elisabeta.
1033
01:08:31,146 --> 01:08:32,420
Bea!
Shh!
1034
01:08:33,951 --> 01:08:35,324
ce faci?
1035
01:09:13,023 --> 01:09:16,629
ce facem?
Acest lucru este ridicol!
1036
01:09:16,629 --> 01:09:19,060
Ce naiba faci?
1037
01:09:21,537 --> 01:09:22,668
Bea?
1038
01:09:25,805 --> 01:09:26,936
Bea?
1039
01:10:33,939 --> 01:10:35,004
Huh.
1040
01:12:11,773 --> 01:12:13,806
Oh, Doamne.
Unde ai fost?
1041
01:12:13,806 --> 01:12:15,940
Aceasta este camera ta?
Imi place. Şcoala veche.
1042
01:12:15,940 --> 01:12:17,975
L-am găsit. Lucrează în oraș.
1043
01:12:17,975 --> 01:12:20,978
Ți-am spus că pot găsi pe oricine,
oriunde!
1044
01:12:20,978 --> 01:12:23,486
Succes, Short Stack.
Totul depinde de tine.
1045
01:12:23,486 --> 01:12:25,785
Manta și pumnal!
1046
01:12:25,785 --> 01:12:27,215
Sper că acest lucru funcționează.
1047
01:12:41,737 --> 01:12:44,199
Spune că ar trebui să fim
pe blocul următor.
1048
01:12:45,202 --> 01:12:46,542
Trebuie să ne grăbim.
1049
01:12:48,678 --> 01:12:51,140
Bine, deci...
Bine, deci să recapitulăm asta.
1050
01:12:51,140 --> 01:12:53,340
Deci suntem de fapt
mergi sa-l vezi?
1051
01:12:53,340 --> 01:12:55,419
Da!
Oh, bine.
1052
01:12:55,419 --> 01:12:57,850
Wow. Cum ar fi, vezi-l chiar acum!
1053
01:12:57,850 --> 01:13:00,556
Nu dacă te poți ajuta.
Bine, dar, știi,
1054
01:13:00,556 --> 01:13:03,427
de unde știm că este el?
Totul este în dosar.
1055
01:13:05,926 --> 01:13:07,464
Da, acesta este el.
1056
01:13:07,464 --> 01:13:09,125
Ooh, băiete.
1057
01:13:11,028 --> 01:13:14,900
Wow. Nu sunt pregătit pentru asta.
Cred că o să fiu bolnav.
Oh!
1058
01:13:14,900 --> 01:13:17,672
Ce, îl vezi?
El este în mișcare. Haide!
1059
01:13:17,672 --> 01:13:19,542
Unde?
Să mergem, să mergem, să mergem.
Timp dublu.
1060
01:13:19,542 --> 01:13:22,743
Oh, ar fi trebuit să port un costum!
1061
01:13:31,952 --> 01:13:33,248
Următorul!
1062
01:13:37,417 --> 01:13:38,858
Oh, băiete.
1063
01:13:40,224 --> 01:13:42,257
Arată...
1064
01:13:43,359 --> 01:13:45,997
grozav!
1065
01:13:45,997 --> 01:13:48,362
Wow! Uită-te la el!
1066
01:13:48,362 --> 01:13:50,397
Atat de potrivit!
1067
01:13:50,397 --> 01:13:53,268
Obișnuia să se uite,
bine, mai mult ca mine.
1068
01:13:53,268 --> 01:13:55,105
Oh!
1069
01:13:55,105 --> 01:13:57,613
Se pare că a făcut ceva
la părul lui.
1070
01:13:57,613 --> 01:13:59,406
Cred că asta e sudoare.
1071
01:14:00,651 --> 01:14:03,410
Sunt atât de emoționat!
1072
01:14:03,410 --> 01:14:04,587
Acum e șansa noastră.
1073
01:14:13,290 --> 01:14:15,961
Bine. Trebuie să intru acolo.
1074
01:14:15,961 --> 01:14:18,194
Stai, ce?
1075
01:14:18,194 --> 01:14:19,965
Nu pot intra singur acolo.
1076
01:14:21,936 --> 01:14:23,430
Apoi mergi cu el.
1077
01:14:23,430 --> 01:14:25,509
Oh, nu, mi-e teamă
asta nu este in meniu.
1078
01:14:25,509 --> 01:14:26,708
Hm, n-aș spune
că băile publice
sunt cel mai urat cosmar al meu...
1079
01:14:26,708 --> 01:14:28,402
Oh, te rog!
1080
01:14:28,402 --> 01:14:29,942
...dar ei sunt
cu siguranță acolo sus
în cea de sus.
1081
01:14:29,942 --> 01:14:31,581
Și ea este încălcată.
Intră acolo, haide.
1082
01:14:40,592 --> 01:14:43,659
„20% din trimestrul trei
anul viitor--
1083
01:14:43,659 --> 01:14:46,794
20% din trimestrul trei
anul viitor.
1084
01:14:46,794 --> 01:14:48,257
Cum este posibil asta, spui tu.
1085
01:14:49,161 --> 01:14:50,831
Cum este posibil,
poți întreba.”
1086
01:14:50,831 --> 01:14:52,360
Haide, omule, adună-o.
1087
01:14:54,034 --> 01:14:55,935
„În al treilea trimestru”...
Du-te!
1088
01:14:55,935 --> 01:14:57,574
..."de anul viitor".
Asta este.
1089
01:14:57,574 --> 01:15:00,544
„20% în al treilea
trimestrul anului viitor.
1090
01:15:00,544 --> 01:15:02,304
De unde știu
asta e posibil?"
1091
01:15:02,304 --> 01:15:05,010
„De unde știu
asta e posibil?"
1092
01:15:05,010 --> 01:15:06,110
Ai primit asta.
1093
01:15:06,981 --> 01:15:08,343
Bine? esti bine.
1094
01:15:12,019 --> 01:15:13,150
Nu plânge.
1095
01:15:14,890 --> 01:15:17,022
Te rog să nu plângi.
1096
01:15:17,022 --> 01:15:18,562
Haide. Uită-te la mine!
1097
01:15:18,562 --> 01:15:21,125
Nu plânge.
1098
01:15:21,125 --> 01:15:22,665
Haide.
1099
01:15:22,665 --> 01:15:25,030
Ah. Ah. Ah!
Hai, hai, hai.
1100
01:15:27,967 --> 01:15:29,067
Oh, Doamne!
1101
01:15:36,615 --> 01:15:39,748
Cum a mers? Oh! Oh, Doamne!
1102
01:15:40,982 --> 01:15:42,047
Haide!
1103
01:15:48,660 --> 01:15:50,594
L-am suflat.
1104
01:15:52,895 --> 01:15:55,060
Brut. Haide.
1105
01:15:55,060 --> 01:15:56,864
Oh, Doamne, asta este?
1106
01:15:57,801 --> 01:16:00,065
Cal, eu dispar?
1107
01:16:00,065 --> 01:16:02,166
Destul de sigur
nu asa functioneaza.
1108
01:16:02,166 --> 01:16:05,037
Oh, băiete!
Cred că trebuie să vomit.
1109
01:16:05,037 --> 01:16:06,236
Ei bine...
1110
01:16:07,107 --> 01:16:08,612
am dat cea mai bună șansă.
1111
01:16:09,714 --> 01:16:11,681
Nu a mers.
1112
01:16:11,681 --> 01:16:14,717
Nu înțeleg.
Stăteau în picioare
chiar unul lângă altul.
1113
01:16:14,717 --> 01:16:17,379
Bine, da. Trebuie să vomit.
1114
01:16:17,379 --> 01:16:19,722
Sau am nevoie de o gustare.
Este unul dintre cei doi.
1115
01:16:19,722 --> 01:16:21,581
Poate că starea de spirit nu era potrivită.
1116
01:16:21,581 --> 01:16:24,661
Pentru dreptate,
muzica era groaznică.
1117
01:16:24,661 --> 01:16:27,224
Da, cu siguranță
trebuie să mănânci ceva.
1118
01:16:27,224 --> 01:16:28,632
Mi-e foame.
1119
01:16:30,163 --> 01:16:31,360
Asta este.
1120
01:16:32,803 --> 01:16:34,066
Ce este?
1121
01:16:35,432 --> 01:16:36,706
Nu-l pierde.
1122
01:17:04,868 --> 01:17:06,395
Vă pot ajuta?
1123
01:17:07,266 --> 01:17:08,430
Da.
1124
01:17:09,268 --> 01:17:12,434
Sunt aici pentru o livrare.
1125
01:18:35,893 --> 01:18:37,057
Wow.
1126
01:18:48,763 --> 01:18:50,840
domnule Griffith.
1127
01:18:51,601 --> 01:18:53,073
Te vor vedea acum.
1128
01:20:00,307 --> 01:20:01,603
esti bine.
1129
01:20:06,808 --> 01:20:07,917
Bine.
1130
01:20:13,089 --> 01:20:15,650
Hei, tuturor.
Mulțumesc că m-ai văzut astăzi.
1131
01:20:15,650 --> 01:20:17,223
Sunt foarte încântat să fiu aici.
1132
01:20:17,223 --> 01:20:18,994
Cred că va fi
unul bun.
1133
01:20:24,826 --> 01:20:25,968
Wow.
1134
01:20:27,004 --> 01:20:28,333
Adică, asta a fost doar...
1135
01:20:29,138 --> 01:20:30,434
Adică, așa a fost...
1136
01:21:04,503 --> 01:21:06,635
Oh!
1137
01:21:29,429 --> 01:21:30,934
Felicitări.
1138
01:21:31,893 --> 01:21:32,936
Ai făcut-o.
1139
01:21:34,500 --> 01:21:35,532
Noi am făcut-o.
1140
01:21:38,207 --> 01:21:41,340
Cred că facem
o echipă destul de bună, nu-i așa?
1141
01:21:42,706 --> 01:21:44,013
Da, facem.
1142
01:21:53,484 --> 01:21:55,024
Bine!
1143
01:21:55,024 --> 01:21:56,520
Tu ai facut bratarile?
1144
01:21:56,520 --> 01:21:59,391
Da, desigur! Tot brațul meu
era acoperit de ele.
1145
01:21:59,391 --> 01:22:00,689
Oh!
1146
01:22:11,042 --> 01:22:12,976
Mulțumesc foarte mult.
1147
01:22:19,116 --> 01:22:21,215
Oh, unde ai fost?
1148
01:22:21,215 --> 01:22:23,778
Îmi pare rău, tocmai am fost
afara cu niste prieteni.
1149
01:22:23,778 --> 01:22:25,747
Vino înăuntru.
Hai, vino înăuntru.
1150
01:22:27,025 --> 01:22:28,420
E în regulă, bunico.
1151
01:22:29,060 --> 01:22:30,158
Sunt bine, promit.
1152
01:22:32,030 --> 01:22:33,557
Nu tu.
1153
01:22:33,557 --> 01:22:36,560
Tatăl tău.
Sunt sigur că e bine.
1154
01:22:36,560 --> 01:22:40,003
Doar obțineți tot ce aveți nevoie,
și putem vorbi în mașină.
1155
01:22:40,003 --> 01:22:42,071
Chei, chei, unde sunt cheile mele?
1156
01:22:46,341 --> 01:22:47,670
Nu o pot face.
1157
01:22:48,508 --> 01:22:49,804
Pur și simplu nu pot.
1158
01:22:49,804 --> 01:22:51,146
E în regulă.
1159
01:22:52,149 --> 01:22:53,313
esti bine.
1160
01:22:54,184 --> 01:22:56,514
Am nevoie să mă ajuți.
1161
01:22:57,946 --> 01:23:01,222
Hei, sunt chiar aici.
1162
01:23:05,327 --> 01:23:07,393
Pur și simplu nu pot să o fac din nou.
1163
01:23:07,393 --> 01:23:08,658
Ce nu poți face?
1164
01:23:09,331 --> 01:23:11,331
Spune la revedere.
1165
01:23:19,308 --> 01:23:20,769
Atunci nu.
1166
01:23:23,840 --> 01:23:25,279
nu stiu ce sa spun.
1167
01:23:26,150 --> 01:23:27,545
Ce să-i spun?
1168
01:23:31,353 --> 01:23:32,979
Spune-i doar o poveste.
1169
01:23:47,831 --> 01:23:49,237
Multumesc.
1170
01:24:10,854 --> 01:24:12,326
Dacă ai putea doar să aștepți aici
un moment.
1171
01:24:12,326 --> 01:24:13,822
Oh. Înțeleg. Multumesc.
1172
01:24:19,203 --> 01:24:20,532
Bea.
1173
01:24:21,304 --> 01:24:22,897
Hei, tatăl tău a avut o zi lungă.
1174
01:24:23,636 --> 01:24:25,031
Are nevoie doar de puțină odihnă.
1175
01:24:52,302 --> 01:24:53,466
Hi.
1176
01:24:55,734 --> 01:24:56,931
Deci...
1177
01:24:58,209 --> 01:24:59,901
Am lucrat
pe acea poveste.
1178
01:25:02,906 --> 01:25:05,005
Și sunt gata să vă spun acum.
1179
01:25:09,319 --> 01:25:11,352
Este o poveste despre...
1180
01:25:12,784 --> 01:25:14,124
o fetiță.
1181
01:25:16,557 --> 01:25:18,788
O fetiță care era atât de tristă
1182
01:25:20,264 --> 01:25:21,692
și atât de speriat
1183
01:25:23,465 --> 01:25:26,268
că a făcut tot ce ea
ar putea bloca lumea...
1184
01:25:29,064 --> 01:25:31,339
deci nu ar face-o niciodată
trebuie să simt ceva din nou.
1185
01:25:34,905 --> 01:25:36,146
Dar ea nu putea.
1186
01:25:38,843 --> 01:25:41,349
Ea nu putea pentru că
ea are această persoană...
1187
01:25:44,288 --> 01:25:45,947
această persoană magică...
1188
01:25:48,952 --> 01:25:53,658
asta, oricât de greu
a încercat să se îndepărteze...
1189
01:25:56,190 --> 01:25:58,696
oricât de greu
a incercat sa creasca...
1190
01:26:00,667 --> 01:26:01,996
nu o lăsa.
1191
01:26:04,671 --> 01:26:06,836
El doar ar face
continua sa te tina de ea
1192
01:26:07,674 --> 01:26:09,102
din ce în ce mai strâns.
1193
01:26:13,744 --> 01:26:15,614
Și lucrul amuzant este...
1194
01:26:18,212 --> 01:26:21,587
asta e singurul loc
ea se simte cu adevărat în siguranță.
1195
01:26:24,559 --> 01:26:27,659
Este singurul loc
ea vrea să fie vreodată.
1196
01:26:33,194 --> 01:26:35,095
Deci nu poți merge nicăieri.
1197
01:26:39,508 --> 01:26:41,475
Sunt doar un copil.
1198
01:26:45,008 --> 01:26:46,711
Te rog, tati, te rog.
1199
01:26:48,242 --> 01:26:49,417
Vă rog.
1200
01:26:59,495 --> 01:27:02,089
Este o poveste foarte bună.
1201
01:27:03,994 --> 01:27:05,499
Ce se întâmplă mai departe?
1202
01:27:20,109 --> 01:27:22,076
Te iubesc.
1203
01:27:26,214 --> 01:27:28,621
E treaz! E treaz.
1204
01:27:29,217 --> 01:27:30,326
Oh!
1205
01:28:15,835 --> 01:28:16,900
Hei.
1206
01:28:18,134 --> 01:28:19,606
Deschide usa.
1207
01:28:21,170 --> 01:28:22,411
Buna ziua?
1208
01:28:22,411 --> 01:28:23,808
Cine e acolo?
1209
01:28:24,646 --> 01:28:26,107
Deschide usa.
1210
01:28:29,913 --> 01:28:32,146
Încerci să intri acolo?
1211
01:28:33,149 --> 01:28:35,589
Uh, da. Prietenul meu locuiește aici.
1212
01:28:35,589 --> 01:28:37,360
Prietenul tău?
1213
01:28:39,089 --> 01:28:41,991
M-a ajutat, așa că am vrut doar
să-i spun mulțumesc.
1214
01:28:42,895 --> 01:28:45,434
Oh, îmi pare atât de rău.
1215
01:28:50,837 --> 01:28:52,804
Nu e nimeni acolo.
1216
01:29:22,803 --> 01:29:24,033
În regulă.
1217
01:29:25,036 --> 01:29:26,508
Cred că asta e totul.
1218
01:29:26,508 --> 01:29:29,412
Hei, ne putem întoarce oricând.
1219
01:30:02,843 --> 01:30:04,678
Ai totul?
Mm-hmm.
1220
01:30:04,678 --> 01:30:06,339
Bine, mă întorc imediat.
1221
01:31:16,719 --> 01:31:19,181
Oh, tocmai veneam
să-mi iau rămas bun.
1222
01:32:00,928 --> 01:32:02,257
ai fost tu.
1223
01:32:04,701 --> 01:32:06,569
Tu ai fost mereu.
1224
01:32:10,740 --> 01:32:14,368
Și îmi pare atât de rău
că nu mi-am amintit mai devreme.
1225
01:32:17,208 --> 01:32:19,681
Probabil că ești
gandindu-ma ca...
1226
01:32:20,750 --> 01:32:22,651
Nu mai am nevoie de tine.
1227
01:32:24,050 --> 01:32:25,720
Că am crescut.
1228
01:32:28,582 --> 01:32:29,625
Deci...
1229
01:32:30,958 --> 01:32:33,057
Trebuia doar să vin să-ți spun
1230
01:32:34,489 --> 01:32:36,896
că mereu voi avea nevoie de tine.
1231
01:32:39,065 --> 01:32:41,230
Mai ales când cresc.
1232
01:32:55,279 --> 01:32:56,718
Tot ce am de făcut
1233
01:32:57,545 --> 01:32:59,116
imi inchid ochii
1234
01:33:00,416 --> 01:33:02,350
si totul se repezi inapoi.
1235
01:34:04,986 --> 01:34:06,821
Brut.
1236
01:34:08,988 --> 01:34:11,287
Când eram mică,
1237
01:34:11,287 --> 01:34:13,828
Îmi amintesc că am spus o poveste.
1238
01:34:13,828 --> 01:34:17,524
Și pe măsură ce îmbătrânesc, des
mă trezesc privind înapoi,
1239
01:34:18,527 --> 01:34:20,395
punând la îndoială anumite detalii.
1240
01:34:22,366 --> 01:34:26,775
Dar de fiecare dată când se întâmplă asta,
Îmi amintesc mereu
1241
01:34:26,775 --> 01:34:28,172
a respira...
1242
01:34:31,474 --> 01:34:33,815
și pur și simplu mă întreb...
1243
01:34:35,080 --> 01:34:36,378
...„DACĂ?”
1244
01:34:37,612 --> 01:34:39,150
Vor fi bine.
1245
01:34:40,351 --> 01:34:41,691
O să fie bine.
1246
01:34:44,861 --> 01:34:45,893
Deci...
1247
01:34:47,655 --> 01:34:48,995
intram?
1248
01:34:50,933 --> 01:34:52,526
Oh, Doamne!
1249
01:35:15,925 --> 01:35:17,386
Danny, m-am întors!
1250
01:35:17,386 --> 01:35:19,454
Arăți grozav. Iubește barba.
Câți ani ai?
1251
01:35:19,454 --> 01:35:21,456
Manta și pumnal!
1252
01:35:22,721 --> 01:35:24,393
Tot ceea ce.
1253
01:35:29,840 --> 01:35:32,236
Haide, să mergem.
1254
01:35:32,236 --> 01:35:34,040
Ai primit asta.
1255
01:35:40,774 --> 01:35:42,081
Să mergem, haide.
1256
01:36:56,960 --> 01:37:00,126
Hi.
1257
01:37:00,126 --> 01:37:02,260
Pot să recunosc
ceva pentru tine?
1258
01:37:02,260 --> 01:37:05,329
Nici măcar nu sunt sigur că știu
ce este rulada de pizza.
1259
01:37:05,329 --> 01:37:07,067
Ar fi trebuit să recunosc
mai devreme, dar...
1260
01:37:07,067 --> 01:37:08,827
Hei, e greu?
Un pic.
1261
01:37:08,827 --> 01:37:10,664
Oh, este? Bine, grozav. Nu
îngrijorează-te, am primit restul.
1262
01:37:10,664 --> 01:37:11,940
Bine?
Bine.
1263
01:37:16,375 --> 01:37:18,012
Hei, Keith.
1264
01:37:18,012 --> 01:37:19,574
Unu, doi, trei, patru!